Au fur et à l'usure - Ywill перевод на немецкий

Au fur et à l'usure

J'pensais mener la danse mais la vie m'impose son tempo
Ça commence par un slow, ça finit par d'la techno
Même pas le temps d'dire ouf, t'as les ch'veux poivre et sel
Agressé par le temps qui t'bouffe, t'angoisse et v'là les cernes
J'ai gravé cette époque où je rêvais beaucoup
Au cours de laquelle je courais non-stop dans les rues du faubourg
À tourner autour d'un pâté d'maison sur un vélo sans frein
Je n'savais pas lire l'heure donc journée sans fin
À taper dans la balle, la cage, une porte de garage
À l'âge de l'insouciance quand came et sida font des ravages
Les parents roulent en Lada, Mama aimait le partage
Emmenait sur un coup d'tête le quartier à la plage
Le monde c'était ma rue, puis les frontières s'élargissent
Et là j'glisse vers l'adolescence, c'qui s'en dégage fils
Nouvelle branche de l'arborescence, j'côtoie des tas d'vices
Hach', tise, la street et la science d'la débrouillardise
Sur 4 pistes, écoute c'que les gaillards disent
Le Rap nous lie d'amitié plus que leur sale biz'
À marcher vers la Liberté, ça en fait une trotte
Mais les lois racistes ont duré plus qu'onze minutes trente

La trotteuse tourne et le temps galope
Au point qu'la minute d'avant c'est d'jà les années Get Up
Une voix dans ma tête me répète depuis le début:
N'attends pas car le temps passe et t'embarque plus vite que prévu

On s'dit qu'il y a mieux ailleurs mais le mieux est l'ennemi du bien
Combien avancent en formule 1 quand toi rame à 2 à l'heure?
T'as des gars de valeur mais à n'traîner qu'entre couilles
Un soir tu rentres seul, un autre tu rentres saoul
J'arrive en bas d'chez moi juste au moment d'sortir les clés
Un ancien du quartier m'appelle, s'approche et vient m'tcheker
Il m'dit qu'il matte nos clips comme on fait le plein d'espoir
Si j'étais mon pote, j'passe au concert un d'ces soirs
Tu sais Will, ils m'ont fait sauter mon permis poids lourd
Comme quoi alcool et bonne conduite, c'est pas le grand amour
J'sais pas pourquoi j'dis ça. Vas-y tire sur ce oinj' de teush'
Il m'claque la bise en disant d'passer l'bonjour à mon reuf'.
J'le vois repartir parmi zonards et celards-vi
À errer sur le parvis, le regard vide
À chavirer de bar en bar pour mieux poch'troner
Y'a dix ans d'ça, il s'voyait au volant d'une Porsche chromée
La réalité c'est qu'on n'entend pas l'horloge tourner
On s'retrouve à plus d'trente ans les mains dans les poches paumés
Moi-même j'sais pas si j'm'en suis sorti, je peine à faire surface
Et c'est pas tous les jours que j'aime me r'garder dans une glace

La trotteuse tourne et le temps galope
Au point qu'la minute d'avant c'est d'jà les années Get Up
Une voix dans ma tête me répète depuis le début:
N'attends pas car le temps passe et t'embarque plus vite que prévu

On est pas des pierres, pourtant l'homme veut masquer ses émotions
On s'prend pour des falaises mais on peut rien faire face à l'érosion
Tous obligés d'avancer au fur et à l'usure
Un gosse qui pousse, ça pousse à se tourner vers le futur
Tracer sa route en assumant le chemin parcouru
Vivre sa vie à fond quels qu'en soient les risques encourus
De toute façon personne ne voit venir son avenir
Pour ma part, discrètement, j'continue à me dire:

La trotteuse tourne et le temps galope
Au point qu'la minute d'avant c'est d'jà les années Get Up
Une voix dans ma tête me répète depuis le début:
N'attends pas car le temps passe et t'embarque plus vite que prévu

Mit der Zeit

Ich dachte, ich führe den Tanz an, aber das Leben zwingt mir sein Tempo auf
Es beginnt mit einem Slow, es endet mit Techno
Nicht mal Zeit, "Puh" zu sagen, schon hast du pfeffersalzfarbene Haare
Angegriffen von der Zeit, die dich auffrisst, dich ängstigt und da sind die Augenringe
Ich habe diese Epoche eingraviert, in der ich viel träumte
In der ich nonstop durch die Straßen des Vororts rannte
Um einen Häuserblock auf einem Fahrrad ohne Bremsen kreiste
Ich konnte die Uhr nicht lesen, also ein endloser Tag
Den Ball schlug, das Tor, eine Garagentür
Im Alter der Unbekümmertheit, als Drogen und AIDS verheerende Schäden anrichteten
Die Eltern fuhren Lada, Mama liebte das Teilen
Nahm das Viertel spontan mit zum Strand
Die Welt war meine Straße, dann erweiterten sich die Grenzen
Und da rutsche ich in die Pubertät, was daraus hervorgeht, mein Sohn
Neuer Zweig des Stammbaums, ich verkehre mit vielen Lastern
Hasch, Suff, die Straße und die Wissenschaft der Improvisation
Auf 4 Spuren, hör zu, was die Jungs sagen
Rap verbindet uns mehr als ihr schmutziges Geschäft
Auf dem Weg zur Freiheit, das ist ein langer Marsch
Aber die rassistischen Gesetze dauerten länger als elf Minuten und dreißig Sekunden

Der Sekundenzeiger dreht sich und die Zeit galoppiert
So sehr, dass die Minute davor schon die Get Up-Jahre sind
Eine Stimme in meinem Kopf wiederholt mir seit Anfang an:
Warte nicht, denn die Zeit vergeht und reißt dich schneller mit als erwartet

Man sagt sich, dass es woanders besser ist, aber das Bessere ist der Feind des Guten
Wie viele rasen in der Formel 1, wenn du mit 2 km/h ruderst?
Du hast wertvolle Leute, aber wenn man nur unter Kerlen abhängt
Einmal gehst du allein nach Hause, ein andermal betrunken
Ich komme unten bei mir an, gerade als ich die Schlüssel rausholen will
Ein Alter aus dem Viertel ruft mich, nähert sich und checkt mich ab
Er sagt, er schaut unsere Clips, wie man Hoffnung tankt
Wenn ich mein Kumpel wäre, würde ich eines Abends zum Konzert gehen
Weißt du, Will, sie haben mir meinen LKW-Führerschein weggenommen
Wie man sieht, sind Alkohol und gutes Benehmen nicht die große Liebe
Ich weiß nicht, warum ich das sage. Komm, zieh an diesem Joint
Er gibt mir einen Kuss auf die Wange und sagt, ich soll meinen Bruder grüßen.
Ich sehe ihn weggehen, zwischen Herumtreibern und Junggesellen
Auf dem Vorplatz umherirrend, mit leerem Blick
Von Bar zu Bar taumelnd, um sich zu betrinken
Vor zehn Jahren sah er sich am Steuer eines verchromten Porsches
Die Realität ist, dass man die Uhr nicht ticken hört
Man findet sich mit über dreißig Jahren mit leeren Händen wieder
Ich selbst weiß nicht, ob ich es geschafft habe, ich kämpfe, um über Wasser zu bleiben
Und es gibt nicht jeden Tag, dass ich mich gerne im Spiegel betrachte

Der Sekundenzeiger dreht sich und die Zeit galoppiert
So sehr, dass die Minute davor schon die Get Up-Jahre sind
Eine Stimme in meinem Kopf wiederholt mir seit Anfang an:
Warte nicht, denn die Zeit vergeht und reißt dich schneller mit als erwartet

Wir sind keine Steine, dennoch will der Mensch seine Emotionen verbergen
Wir halten uns für Klippen, aber wir können nichts gegen die Erosion tun
Alle gezwungen, mit der Zeit zu gehen
Ein Kind, das heranwächst, das drängt dazu, sich der Zukunft zuzuwenden
Seinen Weg zu gehen und den zurückgelegten Weg anzunehmen
Sein Leben in vollen Zügen zu leben, welche Risiken auch immer damit verbunden sind
Jedenfalls sieht niemand seine Zukunft kommen
Ich für meinen Teil sage mir weiterhin leise:

Der Sekundenzeiger dreht sich und die Zeit galoppiert
So sehr, dass die Minute davor schon die Get Up-Jahre sind
Eine Stimme in meinem Kopf wiederholt mir seit Anfang an:
Warte nicht, denn die Zeit vergeht und reißt dich schneller mit als erwartet