Текст и перевод песни Ywill - Au fur et à l'usure

Au fur et à l'usure

J'pensais mener la danse mais la vie m'impose son tempo
Ça commence par un slow, ça finit par d'la techno
Même pas le temps d'dire ouf, t'as les ch'veux poivre et sel
Agressé par le temps qui t'bouffe, t'angoisse et v'là les cernes
J'ai gravé cette époque où je rêvais beaucoup
Au cours de laquelle je courais non-stop dans les rues du faubourg
À tourner autour d'un pâté d'maison sur un vélo sans frein
Je n'savais pas lire l'heure donc journée sans fin
À taper dans la balle, la cage, une porte de garage
À l'âge de l'insouciance quand came et sida font des ravages
Les parents roulent en Lada, Mama aimait le partage
Emmenait sur un coup d'tête le quartier à la plage
Le monde c'était ma rue, puis les frontières s'élargissent
Et là j'glisse vers l'adolescence, c'qui s'en dégage fils
Nouvelle branche de l'arborescence, j'côtoie des tas d'vices
Hach', tise, la street et la science d'la débrouillardise
Sur 4 pistes, écoute c'que les gaillards disent
Le Rap nous lie d'amitié plus que leur sale biz'
À marcher vers la Liberté, ça en fait une trotte
Mais les lois racistes ont duré plus qu'onze minutes trente

La trotteuse tourne et le temps galope
Au point qu'la minute d'avant c'est d'jà les années Get Up
Une voix dans ma tête me répète depuis le début:
N'attends pas car le temps passe et t'embarque plus vite que prévu

On s'dit qu'il y a mieux ailleurs mais le mieux est l'ennemi du bien
Combien avancent en formule 1 quand toi rame à 2 à l'heure?
T'as des gars de valeur mais à n'traîner qu'entre couilles
Un soir tu rentres seul, un autre tu rentres saoul
J'arrive en bas d'chez moi juste au moment d'sortir les clés
Un ancien du quartier m'appelle, s'approche et vient m'tcheker
Il m'dit qu'il matte nos clips comme on fait le plein d'espoir
Si j'étais mon pote, j'passe au concert un d'ces soirs
Tu sais Will, ils m'ont fait sauter mon permis poids lourd
Comme quoi alcool et bonne conduite, c'est pas le grand amour
J'sais pas pourquoi j'dis ça. Vas-y tire sur ce oinj' de teush'
Il m'claque la bise en disant d'passer l'bonjour à mon reuf'.
J'le vois repartir parmi zonards et celards-vi
À errer sur le parvis, le regard vide
À chavirer de bar en bar pour mieux poch'troner
Y'a dix ans d'ça, il s'voyait au volant d'une Porsche chromée
La réalité c'est qu'on n'entend pas l'horloge tourner
On s'retrouve à plus d'trente ans les mains dans les poches paumés
Moi-même j'sais pas si j'm'en suis sorti, je peine à faire surface
Et c'est pas tous les jours que j'aime me r'garder dans une glace

La trotteuse tourne et le temps galope
Au point qu'la minute d'avant c'est d'jà les années Get Up
Une voix dans ma tête me répète depuis le début:
N'attends pas car le temps passe et t'embarque plus vite que prévu

On est pas des pierres, pourtant l'homme veut masquer ses émotions
On s'prend pour des falaises mais on peut rien faire face à l'érosion
Tous obligés d'avancer au fur et à l'usure
Un gosse qui pousse, ça pousse à se tourner vers le futur
Tracer sa route en assumant le chemin parcouru
Vivre sa vie à fond quels qu'en soient les risques encourus
De toute façon personne ne voit venir son avenir
Pour ma part, discrètement, j'continue à me dire:

La trotteuse tourne et le temps galope
Au point qu'la minute d'avant c'est d'jà les années Get Up
Une voix dans ma tête me répète depuis le début:
N'attends pas car le temps passe et t'embarque plus vite que prévu

Over time and wear

I thought I was leading the dance, but life dictates its tempo
It starts with a slow dance, it ends with techno
You don't even have time to say "phew," your hair's salt and pepper
Attacked by time that devours you, stresses you, and there are the dark circles
I engraved this time when I dreamed a lot
During which I ran non-stop in the streets of the suburb
Going around the block on a bike with no brakes
I couldn't tell time, so the days were endless
Kicking the ball, the goal, a garage door
At the age of innocence when heroin and AIDS wreaked havoc
Parents drove Ladas, Mama liked to share
She'd take the whole neighborhood to the beach on a whim
The world was my street, then the borders expanded
And there I slipped into adolescence, what emerges from it, son
New branch of the tree, I rub shoulders with all kinds of vices
Hash, booze, the street, and the science of resourcefulness
On four tracks, listen to what the guys are saying
Rap binds us in friendship more than their dirty business
Walking towards Freedom, it's quite a trot
But the racist laws lasted more than eleven minutes and thirty seconds

The second hand turns and time gallops
To the point that the minute before is already the Get Up years
A voice in my head has been telling me from the start:
Don't wait because time flies and takes you away faster than expected

We tell ourselves there's better elsewhere, but better is the enemy of good
How many are going at Formula 1 speed when you're stuck at 2 miles an hour?
You've got worthy guys, but they only hang out with their balls
One night you come home alone, another you come home drunk
I arrive downstairs just as I'm about to take out my keys
An old guy from the neighborhood calls me, comes closer, and gives me a fist bump
He tells me he watches our videos like we're filling up on hope
If he were my buddy, he'd come to the concert one of these nights
You know, Will, they took away my truck driver's license
Like alcohol and good driving aren't exactly lovebirds
I don't know why I'm saying this. Anyway, take a drag of this weed
He kisses me goodbye, telling me to say hello to my brother
I see him walking away among junkies and lifers
Wandering the square, his eyes empty
Capsizing from bar to bar to better drown his sorrows
Ten years ago, he saw himself behind the wheel of a chrome Porsche
The reality is that you don't hear the clock ticking
We find ourselves over thirty years old, hands in our pockets, lost
I myself don't even know if I've made it out, I'm barely keeping my head above water
And it's not every day that I like looking at myself in the mirror

The second hand turns and time gallops
To the point that the minute before is already the Get Up years
A voice in my head has been telling me from the start:
Don't wait because time flies and takes you away faster than expected

We're not stones, yet man wants to mask his emotions
We think we're cliffs but we can't do anything against erosion
All forced to move forward over time and wear
A kid who grows up, it makes him turn to the future
Charting his course by assuming the path traveled
Live his life to the fullest, whatever the risks involved
Anyway, no one sees their future coming
For my part, discreetly, I keep telling myself:

The second hand turns and time gallops
To the point that the minute before is already the Get Up years
A voice in my head has been telling me from the start:
Don't wait because time flies and takes you away faster than expected