Текст и перевод песни Ywill - Au fur et à l'usure

Au fur et à l'usure

J'pensais mener la danse mais la vie m'impose son tempo
Ça commence par un slow, ça finit par d'la techno
Même pas le temps d'dire ouf, t'as les ch'veux poivre et sel
Agressé par le temps qui t'bouffe, t'angoisse et v'là les cernes
J'ai gravé cette époque où je rêvais beaucoup
Au cours de laquelle je courais non-stop dans les rues du faubourg
À tourner autour d'un pâté d'maison sur un vélo sans frein
Je n'savais pas lire l'heure donc journée sans fin
À taper dans la balle, la cage, une porte de garage
À l'âge de l'insouciance quand came et sida font des ravages
Les parents roulent en Lada, Mama aimait le partage
Emmenait sur un coup d'tête le quartier à la plage
Le monde c'était ma rue, puis les frontières s'élargissent
Et là j'glisse vers l'adolescence, c'qui s'en dégage fils
Nouvelle branche de l'arborescence, j'côtoie des tas d'vices
Hach', tise, la street et la science d'la débrouillardise
Sur 4 pistes, écoute c'que les gaillards disent
Le Rap nous lie d'amitié plus que leur sale biz'
À marcher vers la Liberté, ça en fait une trotte
Mais les lois racistes ont duré plus qu'onze minutes trente

La trotteuse tourne et le temps galope
Au point qu'la minute d'avant c'est d'jà les années Get Up
Une voix dans ma tête me répète depuis le début:
N'attends pas car le temps passe et t'embarque plus vite que prévu

On s'dit qu'il y a mieux ailleurs mais le mieux est l'ennemi du bien
Combien avancent en formule 1 quand toi rame à 2 à l'heure?
T'as des gars de valeur mais à n'traîner qu'entre couilles
Un soir tu rentres seul, un autre tu rentres saoul
J'arrive en bas d'chez moi juste au moment d'sortir les clés
Un ancien du quartier m'appelle, s'approche et vient m'tcheker
Il m'dit qu'il matte nos clips comme on fait le plein d'espoir
Si j'étais mon pote, j'passe au concert un d'ces soirs
Tu sais Will, ils m'ont fait sauter mon permis poids lourd
Comme quoi alcool et bonne conduite, c'est pas le grand amour
J'sais pas pourquoi j'dis ça. Vas-y tire sur ce oinj' de teush'
Il m'claque la bise en disant d'passer l'bonjour à mon reuf'.
J'le vois repartir parmi zonards et celards-vi
À errer sur le parvis, le regard vide
À chavirer de bar en bar pour mieux poch'troner
Y'a dix ans d'ça, il s'voyait au volant d'une Porsche chromée
La réalité c'est qu'on n'entend pas l'horloge tourner
On s'retrouve à plus d'trente ans les mains dans les poches paumés
Moi-même j'sais pas si j'm'en suis sorti, je peine à faire surface
Et c'est pas tous les jours que j'aime me r'garder dans une glace

La trotteuse tourne et le temps galope
Au point qu'la minute d'avant c'est d'jà les années Get Up
Une voix dans ma tête me répète depuis le début:
N'attends pas car le temps passe et t'embarque plus vite que prévu

On est pas des pierres, pourtant l'homme veut masquer ses émotions
On s'prend pour des falaises mais on peut rien faire face à l'érosion
Tous obligés d'avancer au fur et à l'usure
Un gosse qui pousse, ça pousse à se tourner vers le futur
Tracer sa route en assumant le chemin parcouru
Vivre sa vie à fond quels qu'en soient les risques encourus
De toute façon personne ne voit venir son avenir
Pour ma part, discrètement, j'continue à me dire:

La trotteuse tourne et le temps galope
Au point qu'la minute d'avant c'est d'jà les années Get Up
Une voix dans ma tête me répète depuis le début:
N'attends pas car le temps passe et t'embarque plus vite que prévu

Постепенно и неумолимо

Думал, я веду этот танец, но жизнь диктует свой темп
Начинается всё медленно, а заканчивается техно
Даже охнуть не успеешь, как волосы станут седыми
Время не щадит, грызёт тебя, тревожит, и вот тебе круги под глазами
Я храню в памяти те времена, когда много мечтал
Когда носился без остановки по улицам родного района
Нарезал круги вокруг дома на велосипеде без тормозов
Я не умел определять время, поэтому дни казались бесконечными
Пинали мяч, играли в футбол, используя в качестве ворот гаражные двери
Век беззаботности, когда наркотики и СПИД сеяли хаос
Родители ездили на «Ладе», мама любила делиться
Могла неожиданно собрать весь район и махнуть на пляж
Весь мир был моей улицей, но границы постепенно расширялись
И вот я вступаю в подростковый возраст, всё меняется, сынок
Новая ветвь на древе жизни, я сталкиваюсь с кучей пороков
Трава, выпивка, улица и наука выживания
Слушай на четырёх дорожках, о чём говорят парни
Рэп связывает нас дружбой крепче, чем их грязный бизнес
Путь к свободе неблизок
Но расистские законы продержались дольше, чем одиннадцать с половиной минут

Секундная стрелка бежит, время скачет галопом
Настолько, что минутой ранее были времена Get Up
Голос в моей голове твердит мне с самого начала:
Не жди, ведь время бежит и уносит тебя дальше, чем ты планировал

Мы говорим себе, что где-то есть лучше, но лучшее — враг хорошего
Сколько людей мчатся к успеху, как болиды «Формулы-1», пока ты плетешься со скоростью улитки?
У тебя есть стоящие парни, но вы только и делаете, что болтаетесь без дела
Один вечер ты возвращаешься домой один, в другой — пьяный
Подхожу к своему подъезду, уже достаю ключи
Меня окликает один старый знакомый, подходит и жмёт руку
Говорит, что смотрит наши клипы, и это даёт ему надежду
Если бы я был его другом, заглянул бы как-нибудь на концерт
Знаешь, Уилл, у меня отобрали права на грузовик
Вот тебе и любовь: алкоголь и вождение несовместимы
Не знаю, почему я тебе это говорю. На, затянись этим косячком
Он чмокает меня в щёку и говорит передать привет брату
Я вижу, как он уходит, растворяясь среди наркоманов и алкашей
Бродит по площади с пустым взглядом
Шатается из бара в бар, чтобы ещё глубже уйти в запой
Десять лет назад он представлял себя за рулём хромированного «Порше»
Но реальность такова, что мы не слышим, как тикают часы
Вот нам уже за тридцать, а мы стоим с пустыми карманами
Даже не знаю, выбрался ли я сам, с трудом держусь на плаву
И не каждый день я люблю смотреть на своё отражение в зеркале

Секундная стрелка бежит, время скачет галопом
Настолько, что минутой ранее были времена Get Up
Голос в моей голове твердит мне с самого начала:
Не жди, ведь время бежит и уносит тебя дальше, чем ты планировал

Мы не камни, но человек пытается скрыть свои эмоции
Считаем себя неприступными скалами, но перед лицом разрушения мы бессильны
Все мы вынуждены двигаться вперёд, постепенно и неумолимо
Ребёнок растёт, и растёт в нём стремление к будущему
Прокладывать свой путь, принимая пройденный путь
Жить полной жизнью, какими бы ни были риски
В любом случае, никто не знает своего будущего
Лично я продолжаю тихонько повторять себе:

Секундная стрелка бежит, время скачет галопом
Настолько, что минутой ранее были времена Get Up
Голос в моей голове твердит мне с самого начала:
Не жди, ведь время бежит и уносит тебя дальше, чем ты планировал