Текст и перевод песни Yö - Aina Osa Minua

Aina Osa Minua

Laiva keinuu
Nuoruus lipui lävitsemme lailla riemukulkueen
Nyt mustaa ylleen pukee
Miehet saattueen
Ihmiselämällä suuntaa onko lain
Kun se kuljettelee luotujaan
Sovinnoilla aikaan saatiin
Välirauhoja me vain
Vaan ei sotaa loppumaan
Kohtaloksi sellaista kai kutsutaan
Se mitä kerran tehtiin
Ei koskaan katoa
Se pysyy vaikka onkin kaikki muu jo lopussa
Se mitä kerran tehtiin
Se on kai ikuista
Ja vaikkei tämän jälkeen toisillemme puhuta
Se mitä kerran tehtiin
On aina osa minua
Katso silmiin
Vaikka emme enää mahdu edes samaan huoneeseen
En tiedä kovin monen meille pärjänneen
Nyt kun välillämme railo syvenee
Me tuskin kyyneleitä tuhlataan
Jokin meitä toisiltamme säästäen nyt ohjailee
Eri suuntiin kulkemaan
Kohtaloksi sellaista kai kutsutaan
Se mitä kerran tehtiin
Ei koskaan katoa
Se pysyy vaikka onkin kaikki muu jo lopussa
Se mitä kerran tehtiin
Se on kai ikuista
Ja vaikkei tämän jälkeen toisillemme puhuta
Se mitä kerran tehtiin
On aina osa minua
Nyt kun laiturille köydet heitetään
Ja maihinnousuportit avataan
Minä päästän susta irti
Mutta muista, päivääkään
Mä en suostuis vaihtamaan
Se mitä kerran tehtiin
Ei koskaan katoa
Se pysyy vaikka onkin kaikki muu jo lopussa
Se mitä kerran tehtiin
Se on kai ikuista
Ja vaikkei tämän jälkeen toisillemme puhuta
Se mitä kerran tehtiin
On aina osa minua...

Всегда Часть Меня

Корабль качается,
Юность пронеслась сквозь нас, словно праздничное шествие.
Теперь в черное облачается
Мужчин процессия.
Есть ли у человеческой жизни свой закон,
Когда она ведет своих созданий?
Примирениями время было добыто,
Перемирия мы лишь получали,
Но война не кончается.
Судьбой, наверное, это называется.
То, что однажды было сделано,
Никогда не исчезнет,
Останется, даже когда все остальное уже закончится.
То, что однажды было сделано,
Наверное, это вечно.
И даже если после этого мы не будем говорить друг с другом,
То, что однажды было сделано,
Всегда будет частью меня.
Посмотри в глаза,
Хотя мы больше не помещаемся в одной комнате.
Не знаю, многим ли удалось,
Теперь, когда пропасть между нами углубляется,
Мы вряд ли будем тратить слезы.
Кто-то, щадя нас друг от друга, направляет
Идти в разные стороны.
Судьбой, наверное, это называется.
То, что однажды было сделано,
Никогда не исчезнет,
Останется, даже когда все остальное уже закончится.
То, что однажды было сделано,
Наверное, это вечно.
И даже если после этого мы не будем говорить друг с другом,
То, что однажды было сделано,
Всегда будет частью меня.
Теперь, когда к причалу бросают канаты
И открывают трапы,
Я отпускаю тебя.
Но помни, ни дня
Я бы не согласился променять.
То, что однажды было сделано,
Никогда не исчезнет,
Останется, даже когда все остальное уже закончится.
То, что однажды было сделано,
Наверное, это вечно.
И даже если после этого мы не будем говорить друг с другом,
То, что однажды было сделано,
Всегда будет частью меня...