Ei Pakoon Päästä Voi - Yö перевод на немецкий

Ei Pakoon Päästä Voi

Hei pelkäisitkö vielä kuinka
Loppuu kerran nuoruus
Säälisitkö niitä jotka
On antautuneet
Vielä nauraisitko miestä
Hiekkalaatikolla leikkivää
Ja kenen vuoksi itket nyt
Jos kaiken väärin teet

Niin eläin ihminen vain on
Vaan voi saada palkinnon
Jos sen huomaa

Kertosäe:
Ettei pakoon päästä voi
Ei pakoon päästä voi
Sillä aina portin luona
Pienet kädet nuo vartioi

Eikä pakoon päästä voi
Enää pakoon päästä voi
Aina portin luona
Pienet kädet vartioi

Muistaisitko vielä itkun
Äänen ensimmäisen
Sinä pyyhit silmäkulmaasi
Kun katsoit itsesi kuvaa
Ja tunnetko vielä sormessasi
Hennon kosketuksen
Ei se päästä irti otteestaan
Vaan tarttuu lujempaa

Niin eläin ihminen vain on
Vaan voi saada palkinnon
Jos sen huomaa

Kertosäe (2x)

Man Kann Nicht Entkommen

Hey, würdest du noch fürchten, wie
die Jugend einmal endet?
Hättest du Mitleid mit denen, die
sich ergeben haben?
Würdest du noch über einen Mann lachen,
der im Sandkasten spielt?
Und wegen wem weinst du jetzt,
wenn du alles falsch machst?

So ein Tier ist der Mensch doch nur,
kann aber eine Belohnung erhalten,
wenn er es bemerkt.

Refrain:
Dass man nicht entkommen kann,
man kann nicht entkommen.
Denn immer am Tor
wachen jene kleinen Hände.

Und man kann nicht entkommen,
man kann nicht mehr entkommen.
Immer am Tor
wachen kleine Hände.

Würdest du dich noch an den ersten
Schrei erinnern?
Du wischtest dir den Augenwinkel,
als du dein eigenes Bild betrachtetest.
Und fühlst du noch an deinem Finger
die zarte Berührung?
Sie lässt nicht los aus ihrem Griff,
sondern greift fester zu.

So ein Tier ist der Mensch doch nur,
kann aber eine Belohnung erhalten,
wenn er es bemerkt.

Refrain (2x)