Helmoista Taivaan - Yö перевод на немецкий

Helmoista Taivaan

Kasvoilta huomaan
Kivun, kaipauksen
Onni onnellisten repii
Haavan jokaisen
Häneltä ken kulkee
Nyt tuska rinnassaan
Pientareita petettyjen maan
Jos voisin antaa:
Liekin pimeään,
Toivon joka hetkeksi ees tempaa elämään
Mutta sanat tyhjää
Ne hälle helisee
Pettymystään tyhjäksi ei tee
Mä toivon:
Että luoja varjelee
Helmoista taivaan, aamu aukeaa
Kuin kuninkaallinen se ratsastaa
Jälkeen yön ja jälkeen kyynelten
Se murtuneita kerran kuljettaa
Helmoista taivaan, aamu aukeaa
Ei suru tartu
Vaikka kohtaat sen
Kosket kättä nujerretun,
Häntä kuunnelen
Kuljet yhtä matkaa
Ja seisot rinnallaan
Ja vaikket taakkaansa voi ottaakaan
Se riittää kun et hylkää murheessaan
Helmoista taivaan, aamu aukeaa
Kuin kuninkaallinen se ratsastaa
Jälkeen yön ja jälkeen kyynelten
Se murtuneita kerran kuljettaa
Helmoista taivaan, aamu aukeaa
Ja valo halkoo tummaa maisemaa
Kolkutellen pintaa jäisen sydänmen,
Ettei pelkäisi se rakastaa.
Helmoista taivaan, aamu aukeaa
Kuin kuninkaallinen se ratsastaa
Jälkeen yön ja jälkeen kyynelten
Se murtuneita kerran kuljettaa
Helmoista taivaan, aamu aukeaa
Ja valo halkoo tummaa maisemaa
Kolkutellen pintaa jäisen sydänmen,
Ettei pelkäisi se rakastaa.

Vom Saum des Himmels

Ich sehe es im Gesicht
Schmerz, Sehnsucht
Das Glück der Glücklichen reißt auf
Jede Wunde
Bei dem/der, der/die geht
Jetzt mit Schmerz in der Brust
Die Wegränder des betrogenen Landes
Wenn ich geben könnte:
Eine Flamme in die Dunkelheit,
Hoffnung, die auch nur für einen Moment ins Leben reißt
Aber Worte sind leer
Sie klingen hohl für ihn/sie
Lindern seine/ihre Enttäuschung nicht
Ich hoffe:
Dass der Schöpfer beschützt
Vom Saum des Himmels, der Morgen dämmert
Wie ein König reitet er
Nach der Nacht und nach den Tränen
Wird er die Gebrochenen einst tragen
Vom Saum des Himmels, der Morgen dämmert
Die Trauer steckt nicht an
Auch wenn du ihr begegnest
Du berührst die Hand des Niedergeschlagenen,
Ich höre ihm/ihr zu
Du gehst den gleichen Weg
Und stehst an seiner/ihrer Seite
Und auch wenn du seine/ihre Last nicht tragen kannst
Es reicht, wenn du ihn/sie in seiner/ihrer Trauer nicht verlässt
Vom Saum des Himmels, der Morgen dämmert
Wie ein König reitet er
Nach der Nacht und nach den Tränen
Wird er die Gebrochenen einst tragen
Vom Saum des Himmels, der Morgen dämmert
Und Licht durchbricht die dunkle Landschaft
Klopfend an die Oberfläche des eisigen Herzens,
Damit es sich nicht fürchtet zu lieben.
Vom Saum des Himmels, der Morgen dämmert
Wie ein König reitet er
Nach der Nacht und nach den Tränen
Wird er die Gebrochenen einst tragen
Vom Saum des Himmels, der Morgen dämmert
Und Licht durchbricht die dunkle Landschaft
Klopfend an die Oberfläche des eisigen Herzens,
Damit es sich nicht fürchtet zu lieben.