Hengissä - Yö перевод на немецкий

Hengissä

Olen kyynelten meressä sukeltanut
Olen nähnyt nuo murheiden maat
Joista laulaja surustansa juopunut
Aiheita lauluunsa saa

Olen helvetin tulessa kärventynyt
Nahkaani vieläkin polttaa
Mutta veri on punaista suonissani
Vielä se virtaa se valtoimenaan

Sinä katsot mun silmiin kuin olisin mies
Jolla ei oo määränsä päätä
Myönnän tuskin mun järkeni kaikkea ties
Mutta sydän - se ei ole jäätä

Kertosäe:
Olen hengissä vielä ja ylpeäkin
Ylpeä kaikesta siitä
Vasten kuolemaa taistelen taisteluni
Ei se helpolla kaulaani niitä

Kertosäe2:
Vielä ottaa se voiton
Mä ymmärrän sen
Kun on aikani mullassa maata

Kertosäe3:
Sain lahjaksi elämän ihmeellisen
En hetkeekään pois heittää saata

Mutta luojani oi olen rakastanut
Olen rakastanut kaiken aikaa
Olen rakastanut taivaan sineä kai
Aamun usvaista outoa taikaa

Olen rakastanut sinun nauruasi
Olen rakastanut kyyneleitä
Minä elän ja kuolen sun edessäsi
Olen rakastanut aina meitä

Olen rakastanut illan hämärää
Kun on lumesta valkeat pellot
Olen rakastanut tätä elämää
Soikoon sille ne kauneimmat kellot

Am Leben

Ich bin im Meer der Tränen getaucht
Ich habe jene Länder der Sorgen gesehen
Aus denen der Sänger, von seinem Kummer berauscht,
Themen für sein Lied bekommt

Ich bin im Feuer der Hölle versengt worden
Meine Haut brennt noch immer
Aber das Blut in meinen Adern ist rot
Noch fließt es, es fließt ungezügelt

Du schaust mir in die Augen, als wäre ich ein Mann,
Der kein Ziel kennt
Ich gebe zu, mein Verstand wusste kaum alles,
Aber das Herz - es ist nicht aus Eis

Refrain:
Ich bin noch am Leben und auch stolz
Stolz auf all das
Gegen den Tod kämpfe ich meinen Kampf
Er mäht mich nicht so leicht nieder

Refrain 2:
Noch wird er den Sieg davontragen
Ich verstehe das
Wenn meine Zeit gekommen ist, in der Erde zu liegen

Refrain 3:
Ich bekam das wunderbare Leben als Geschenk
Nicht einen Augenblick davon darf ich wegwerfen

Aber mein Schöpfer, oh, ich habe geliebt
Ich habe die ganze Zeit geliebt
Ich habe wohl das Blau des Himmels geliebt
Den seltsamen, nebligen Zauber des Morgens

Ich habe dein Lachen geliebt
Ich habe deine Tränen geliebt
Ich lebe und sterbe vor dir
Ich habe uns immer geliebt

Ich habe die Abenddämmerung geliebt
Wenn die Felder weiß vom Schnee sind
Ich habe dieses Leben geliebt
Mögen dafür die schönsten Glocken läuten