Kauneinta Päällä Maan - Yö перевод на немецкий

Kauneinta Päällä Maan

Nyt yhteen liitettyinä
Kuin sormet rukoukseen
He päivän lyhetessä
Keittävät iltateen

He kadu eivät mitään
Kun valo painuu pois
Ja harmaa ohimoilla
Kuin valkokultaa ois

Niin kynnetön on kylmyys tuon lämmön rinnalla
Niin vähään paha pystyy rakkauden pinnalla
Ja vaikka vuodet vierii urakoiden uurteitaan
He ovat toisillensa kauneinta päällä maan

Se oli vasta eilen
Se valssi kesäinen
Se suudelma ja hehku
Se kiihko nuoruuden

Se pienokaisen itku
Ja arki armoton
Se mitä heille suotiin
Ne kierrot auringon

Vaan kynnetön on kylmyys tuon lämmön rinnalla
Niin vähään paha pystyy rakkauden pinnalla
Ja vaikka vuodet vierii urakoiden uurteitaan
He ovat toisillensa kauneinta päällä maan

Ja kun he katoavat taivaaseen tai minne vaan
Virtaan sukupolvien tai suureen unholaan
Me tänne jälkeen jäävät kuinka asaisimmekaan
Jäädä heidän laillaan toisiamme katsomaan

Niin kynnetön on kylmyys tuon lämmön rinnalla
Niin vähään paha pystyy rakkauden pinnalla
Ja vaikka vuodet vierii urakoiden uurteitaan
He ovat toisillensa
He ovat toisillensa kauneinta päällä maan

Das Schönste auf Erden

Nun miteinander verbunden
Wie Finger zum Gebet
Sie, wenn der Tag sich neigt,
Kochen den Abendtee

Sie bereuen nichts
Wenn das Licht schwindet
Und das Grau an den Schläfen
Ist wie Weißgold

So zahnlos ist die Kälte neben jener Wärme
So wenig kann das Böse der Liebe anhaben
Und obwohl die Jahre rollen, ihre Furchen grabend
Sind sie füreinander das Schönste auf Erden

Es war erst gestern
Jener Sommerwalzer
Jener Kuss und das Glühen
Jene Leidenschaft der Jugend

Das Weinen des kleinen Kindes
Und der gnadenlose Alltag
Das, was ihnen gewährt wurde
Jene Kreisläufe der Sonne

Doch zahnlos ist die Kälte neben jener Wärme
So wenig kann das Böse der Liebe anhaben
Und obwohl die Jahre rollen, ihre Furchen grabend
Sind sie füreinander das Schönste auf Erden

Und wenn sie verschwinden in den Himmel oder wohin auch immer
In den Strom der Generationen oder ins große Vergessen
Wir, die hier zurückbleiben, wie könnten wir es verdienen,
So wie sie einander anzusehen?

So zahnlos ist die Kälte neben jener Wärme
So wenig kann das Böse der Liebe anhaben
Und obwohl die Jahre rollen, ihre Furchen grabend
Sind sie füreinander
Sind sie füreinander das Schönste auf Erden