Onnellinen Perhe - Yö перевод на немецкий

Onnellinen Perhe

Pieni kaunis talo, yksi tuhansien joukossa
Ikkunoissa valo ja tv auki olohuoneessa
Siniristilippu tv: n päällä, presidentin kuva seinällä
Hymyilee, nyökyttelee päätään, onnellinen perhe asuu täällä

Veli ja sisko huoneissaan ovat lukevinaan läksyjään
Pikkuveli hypnoosissa pelaa videopeliään
Äiti laittaa ruokaa modernissa keittiössä
Koira pöydän alla kuorsaa, isä on taas ylitöissä

Onnellinen perhe asuu tiilitalossa
Julkisivu hohtaa ja kulissit kunnossa on nukkekodissa
Keittiössä syödään, makuuhuoneessa lyödään,
Oi ikuinen onnellisuus
Olohuoneessa leijuu keskiluokan kirous - ikuinen tv-hiljaisuus

Isä tulee kotiin, syömään huutaa äiti
Ruokapöydässä ei puhuta, ei ole mitään puhuttavaa
Lapset ryntäävät huoneisiinsa, heti syötyään
Takaisin omiin unelmiinsa, lyöden ovet kiinni perässään
Isä istuu nojatuoliinsa olohuoneessa, lukee röyhtäillen lehteään
Jää äiti huokailemaan pöytään

Onnellinen perhe asuu tiilitalossa
Julkisivu hohtaa ja kulissit kunnossa on nukkekodissa
Keittiössä syödään, makuuhuoneessa lyödään,
Oi ikuinen onnellisuus
Olohuoneessa leijuu keskiluokan kirous - ikuinen tv-hiljaisuus

Pieni kaunis talo, yksi tuhansien joukossa
Sammunut on jo valo, onnellinen perhe on unessa
Isä näkee painajaisia, sisko itkee unissaan
Veli piirtää lakanaansa kartan vieraasta maasta
Sähköpatteri hyminällään laulaa yön kehtolaulua
Silti ihmisillä on kylmä noissa hiljaisissa huoneissaan

Glückliche Familie

Ein kleines schönes Haus, eines unter Tausenden
Licht in den Fenstern und der Fernseher läuft im Wohnzimmer
Die blau-weiße Flagge auf dem Fernseher, das Bild des Präsidenten an der Wand
Lächelnd, nickt mit dem Kopf, eine glückliche Familie wohnt hier

Bruder und Schwester in ihren Zimmern tun so, als ob sie ihre Hausaufgaben machen
Der kleine Bruder spielt hypnotisiert sein Videospiel
Mutter kocht in der modernen Küche
Der Hund schnarcht unter dem Tisch, Vater macht mal wieder Überstunden

Die glückliche Familie wohnt im Ziegelhaus
Die Fassade glänzt und die Kulissen sind in Ordnung im Puppenhaus
In der Küche wird gegessen, im Schlafzimmer wird geschlagen,
Oh ewiges Glück
Im Wohnzimmer schwebt der Fluch der Mittelschicht - ewige TV-Stille

Vater kommt nach Hause, Mutter ruft zum Essen
Am Esstisch wird nicht gesprochen, es gibt nichts zu besprechen
Die Kinder stürmen in ihre Zimmer, sobald sie gegessen haben
Zurück in ihre eigenen Träume, schlagen die Türen hinter sich zu
Vater setzt sich in seinen Sessel im Wohnzimmer, liest rülpsend seine Zeitung
Mutter bleibt seufzend am Tisch zurück

Die glückliche Familie wohnt im Ziegelhaus
Die Fassade glänzt und die Kulissen sind in Ordnung im Puppenhaus
In der Küche wird gegessen, im Schlafzimmer wird geschlagen,
Oh ewiges Glück
Im Wohnzimmer schwebt der Fluch der Mittelschicht - ewige TV-Stille

Ein kleines schönes Haus, eines unter Tausenden
Das Licht ist schon erloschen, die glückliche Familie ist im Traum
Vater hat Albträume, die Schwester weint im Schlaf
Der Bruder zeichnet auf sein Laken eine Karte eines fremden Landes
Der elektrische Heizkörper singt mit seinem Summen das Schlaflied der Nacht
Trotzdem ist den Menschen kalt in ihren stillen Zimmern