Текст и перевод песни Yö - Onnellinen Perhe

Onnellinen Perhe

Pieni kaunis talo, yksi tuhansien joukossa
Ikkunoissa valo ja tv auki olohuoneessa
Siniristilippu tv: n päällä, presidentin kuva seinällä
Hymyilee, nyökyttelee päätään, onnellinen perhe asuu täällä

Veli ja sisko huoneissaan ovat lukevinaan läksyjään
Pikkuveli hypnoosissa pelaa videopeliään
Äiti laittaa ruokaa modernissa keittiössä
Koira pöydän alla kuorsaa, isä on taas ylitöissä

Onnellinen perhe asuu tiilitalossa
Julkisivu hohtaa ja kulissit kunnossa on nukkekodissa
Keittiössä syödään, makuuhuoneessa lyödään,
Oi ikuinen onnellisuus
Olohuoneessa leijuu keskiluokan kirous - ikuinen tv-hiljaisuus

Isä tulee kotiin, syömään huutaa äiti
Ruokapöydässä ei puhuta, ei ole mitään puhuttavaa
Lapset ryntäävät huoneisiinsa, heti syötyään
Takaisin omiin unelmiinsa, lyöden ovet kiinni perässään
Isä istuu nojatuoliinsa olohuoneessa, lukee röyhtäillen lehteään
Jää äiti huokailemaan pöytään

Onnellinen perhe asuu tiilitalossa
Julkisivu hohtaa ja kulissit kunnossa on nukkekodissa
Keittiössä syödään, makuuhuoneessa lyödään,
Oi ikuinen onnellisuus
Olohuoneessa leijuu keskiluokan kirous - ikuinen tv-hiljaisuus

Pieni kaunis talo, yksi tuhansien joukossa
Sammunut on jo valo, onnellinen perhe on unessa
Isä näkee painajaisia, sisko itkee unissaan
Veli piirtää lakanaansa kartan vieraasta maasta
Sähköpatteri hyminällään laulaa yön kehtolaulua
Silti ihmisillä on kylmä noissa hiljaisissa huoneissaan

Happy Family

A small, lovely house, one of thousands
The windows lit and the TV on in the living room
A Finnish flag on top of the TV, with a photo of the president on the wall
Smiling, nodding, a happy family lives here

Brother and sister, in their rooms, reading for their studies
The little brother, in a trance, plays his video game
Mother making dinner in a modern kitchen
A dog snoring under the table, father working overtime again

A happy family lives in a brick house
The façade shines and the scenery is pristine in this dollhouse
Eating in the kitchen, hitting in the bedroom
Oh, lasting happiness
An eternal TV silence, the middle-class curse, hangs in the living room

Father comes home, Mother calls out, "Dinner's ready!"
Silence at the dining table, with nothing to say
The children rush to their rooms, as soon as they're done eating
Back to their own dreams, slamming the doors behind them
Father sits on his armchair in the living room, burping as he reads the paper
Leaving Mother alone at the table

A happy family lives in a brick house
The façade shines and the scenery is pristine in this dollhouse
Eating in the kitchen, hitting in the bedroom
Oh, lasting happiness
An eternal TV silence, the middle-class curse, hangs in the living room

A small, lovely house, one of thousands
The light has already been extinguished, the happy family is asleep
Father has nightmares, sister cries in her dreams
Brother draws a map of a foreign land on his bedsheet
The electric heater hums its lullaby
But it's still cold in these silent rooms