Текст и перевод песни Yö - Onnellinen Perhe

Onnellinen Perhe

Pieni kaunis talo, yksi tuhansien joukossa
Ikkunoissa valo ja tv auki olohuoneessa
Siniristilippu tv: n päällä, presidentin kuva seinällä
Hymyilee, nyökyttelee päätään, onnellinen perhe asuu täällä

Veli ja sisko huoneissaan ovat lukevinaan läksyjään
Pikkuveli hypnoosissa pelaa videopeliään
Äiti laittaa ruokaa modernissa keittiössä
Koira pöydän alla kuorsaa, isä on taas ylitöissä

Onnellinen perhe asuu tiilitalossa
Julkisivu hohtaa ja kulissit kunnossa on nukkekodissa
Keittiössä syödään, makuuhuoneessa lyödään,
Oi ikuinen onnellisuus
Olohuoneessa leijuu keskiluokan kirous - ikuinen tv-hiljaisuus

Isä tulee kotiin, syömään huutaa äiti
Ruokapöydässä ei puhuta, ei ole mitään puhuttavaa
Lapset ryntäävät huoneisiinsa, heti syötyään
Takaisin omiin unelmiinsa, lyöden ovet kiinni perässään
Isä istuu nojatuoliinsa olohuoneessa, lukee röyhtäillen lehteään
Jää äiti huokailemaan pöytään

Onnellinen perhe asuu tiilitalossa
Julkisivu hohtaa ja kulissit kunnossa on nukkekodissa
Keittiössä syödään, makuuhuoneessa lyödään,
Oi ikuinen onnellisuus
Olohuoneessa leijuu keskiluokan kirous - ikuinen tv-hiljaisuus

Pieni kaunis talo, yksi tuhansien joukossa
Sammunut on jo valo, onnellinen perhe on unessa
Isä näkee painajaisia, sisko itkee unissaan
Veli piirtää lakanaansa kartan vieraasta maasta
Sähköpatteri hyminällään laulaa yön kehtolaulua
Silti ihmisillä on kylmä noissa hiljaisissa huoneissaan

Счастливая семья

Маленький красивый дом, один из тысяч таких же,
В окнах свет и телевизор включён в гостиной.
Флаг с синим крестом на телевизоре, портрет президента на стене.
Он улыбается, кивает головой – здесь живёт счастливая семья.

Брат и сестра в своих комнатах делают вид, что учат уроки.
Младший брат, как загипнотизированный, играет в видеоигры.
Мама готовит еду на современной кухне.
Собака храпит под столом, отец опять на работе допоздна.

Счастливая семья живёт в кирпичном доме.
Фасад сверкает, декорации в порядке – настоящий кукольный домик.
На кухне едят, в спальне бьют.
О, вечное счастье!
В гостиной витает проклятие среднего класса – вечная тишина телевизора.

Отец приходит домой, мама зовёт его есть.
За обеденным столом не разговаривают, не о чем говорить.
Дети убегают в свои комнаты, едва поев,
Обратно в свои мечты, хлопая дверями.
Отец сидит в своем кресле в гостиной, читает газету, рыгая.
Мать остаётся вздыхать за столом.

Счастливая семья живёт в кирпичном доме.
Фасад сверкает, декорации в порядке – настоящий кукольный домик.
На кухне едят, в спальне бьют.
О, вечное счастье!
В гостиной витает проклятие среднего класса – вечная тишина телевизора.

Маленький красивый дом, один из тысяч таких же.
Свет уже погас, счастливая семья спит.
Отцу снятся кошмары, сестра плачет во сне.
Брат рисует на простыне карту далёкой страны.
Электрический радиатор своим гудением поёт ночную колыбельную.
И всё же людям холодно в этих тихих комнатах.