Unta polttavaa - Yö перевод на немецкий

Unta polttavaa

Kesken aamuyötä, mä hetkeks havahdun
Sä tulet meidän väliin nukkumaan
Otat kädestäni kiinni, ja hengitykses sun
Olkapääni ihoon puhaltaa

Ja mä tiedän kokoajan, että unta katkeraa
Kaikki on ja pelkkää muistelmaa
Läpi unen rajan kuulen katon yllä taas
Tuuli vaativana tuivertaa

Ei kysy lupaa tulva, kun se iskee painollaan
Ei aallot, kun ne tuulen tupaa käyvät murtamaan
Kun surun synkät vedet saarroksiin mut saalistaa
Mun lohtuni on ikävöidä vaan
Ja nähdä susta unta polttavaa

Kello kutsuu vuokrahuoneen aamuhämärään
Takana taas liian lyhyt yö
Raahaa pitkät illat sanatonta ikävää
Päivät pelastaa vain päivän työ

Te ootte vielä siellä, minne kodin rakensin
Mä sillä tavoin silloin rakastin
Mut voimieni hiipuessa kaiken luovutin
Nyt tiedän liian paljon menetin.

Ei kysy lupaa tulva, kun se iskee painollaan
Ja nähdä susta unta polttavaa

Ei kysy...

Ei kysy...
Ja nähdä susta unta polttavaa

Ein brennender Traum

Mitten in der Frühe, wache ich kurz auf
Du kommst, um zwischen uns zu schlafen
Du nimmst meine Hand, und dein Atem
weht auf die Haut meiner Schulter

Und ich weiß die ganze Zeit, dass es ein bitterer Traum ist
Alles ist nur Erinnerung
Durch die Grenze des Traums höre ich über dem Dach wieder
wie der Wind fordernd tost

Die Flut fragt nicht um Erlaubnis, wenn sie mit ihrer Wucht zuschlägt
Nicht die Wellen, wenn sie kommen, um das Haus zu zertrümmern
Wenn die dunklen Wasser der Trauer mich in die Enge treiben
Mein Trost ist es, mich nur zu sehnen
Und von dir einen brennenden Traum zu sehen

Die Uhr ruft in die Morgendämmerung des Mietzimmers
Hinter mir wieder eine zu kurze Nacht
Die langen Abende schleppen wortlose Sehnsucht
Die Tage rettet nur die Tagesarbeit

Ihr seid noch dort, wo ich das Zuhause baute
Auf diese Weise liebte ich damals
Doch als meine Kräfte schwanden, gab ich alles auf
Jetzt weiß ich, dass ich zu viel verlor.

Die Flut fragt nicht um Erlaubnis, wenn sie mit ihrer Wucht zuschlägt
Und von dir einen brennenden Traum zu sehen

Fragt nicht...

Fragt nicht...
Und von dir einen brennenden Traum zu sehen