Текст и перевод песни Yüzyüzeyken Konuşuruz - 2013

2013

Yolum uzun önüne ışık tutan olmadı
Önümüzü seçebilelim
Sanki çocuk 15'inde vurulmadı
Unutup gülebilelim
Yarınım yok, hevesim yok
Çıkıp da bir yere gidesim yok
Amacım yok, uzağım çok
Zıplayıp da yere inesim yok
Filler unuttu analar unutmadı
Ama nasıl unutabilir?
Dövülerek ölmek nasıl bir ceza ki
Buna kim dayanabilir?
Yarınım yok, hevesim yok
Çıkıp da bir yere gidesim yok
Amacım yok, uzağım çok
Zıplayıp da yere inesim yok

2013

Mon chemin est long, personne ne m'a éclairé
Pour que nous puissions choisir notre chemin
Comme si un enfant n'avait pas été abattu à 15 ans
Pour que nous puissions oublier et rire
Je n'ai pas de demain, je n'ai pas d'enthousiasme
Je n'ai pas envie de sortir et d'aller quelque part
Je n'ai pas de but, je suis loin
Je n'ai pas envie de sauter et de retomber
Les éléphants ont oublié, les mères ne l'ont pas oublié
Mais comment peuvent-elles oublier ?
Quelle punition que de mourir de coups
Qui peut supporter ça ?
Je n'ai pas de demain, je n'ai pas d'enthousiasme
Je n'ai pas envie de sortir et d'aller quelque part
Je n'ai pas de but, je suis loin
Je n'ai pas envie de sauter et de retomber