Durmaz Akar - Yüzyüzeyken Konuşuruz перевод на немецкий

Durmaz Akar

Ne sevdadan döndü başım
Ne kaybettim kendimi
Hepsi poz hepsi unutmak içindi halimi
Hayatım karpuz kabuğundan bozma bir tekne mi
Beni rüzgarsız bıraksın

Yoruldum yıktım dağıttım elimle kurduğumu
Bugün vazgeçtiğimi niye dünden sorduğumu
Her olup biteni böyle kadere yorduğumu
Anladım biraz utandım

Bittim benden bu kadar
Akacak su durmaz akar
Söylendiğim kader benim aptallığım
Yansın yanacak gemiler
Dönmem çok uzak geriler
Kaçtım kendi yoluma kalbim saklandığım

Bir yol var ki dönülmez
Gözyaşım da silinmez
Doğrusu hiç bilinmez ne kadar yaşayacağım

Bir yol var ki dönülmez
Gözyaşım da silinmez
Doğrusu hiç bilinmez ne kadar yaşayacağım

Ne sevdadan döndü başım
Ne kaybettim kendimi
Hepsi poz hepsi unutmak içindi halimi
Hayatım karpuz kabuğundan bozma bir tekne mi
Beni rüzgarsız bıraksın

Bittim benden bu kadar
Akacak su durmaz akar
Söylendiğim kader benim aptallığım
Yansın yanacak gemiler
Dönmem çok uzak geriler
Kaçtım kendi yoluma kalbim saklandığım

Bir yol var ki dönülmez
Gözyaşım da silinmez
Doğrusu hiç bilinmez ne kadar yaşayacağım

Bir yol var ki dönülmez
Gözyaşım da silinmez
Doğrusu hiç bilinmez ne kadar yaşayacağım

Unaufhaltsam fließt es

Weder von der Liebe wurde mir schwindelig,
Noch habe ich mich selbst verloren.
Alles war Pose, alles, um meinen Zustand zu vergessen.
Ist mein Leben ein improvisiertes Boot aus Wassermelonenschale?
Es soll mich ohne Wind lassen.

Ich bin müde, habe zerstört und zerstreut, was ich mit meinen Händen aufgebaut habe.
Warum ich gestern gefragt habe, wovon ich heute Abstand genommen habe,
Dass ich alles Geschehene dem Schicksal zugeschrieben habe,
Habe ich verstanden und mich ein wenig geschämt.

Ich bin am Ende, das ist alles von mir.
Fließendes Wasser hält nicht an, es fließt.
Das Schicksal, über das ich mich beklage, ist meine eigene Dummheit.
Die Schiffe, die brennen sollen, sollen brennen.
Ich kehre nicht zurück, die Vergangenheit liegt weit hinter mir.
Ich bin auf meinen eigenen Weg geflohen, mein Herz ist mein Versteck.

Es gibt einen Weg, von dem man nicht zurückkehrt.
Meine Tränen werden auch nicht weggewischt.
Es ist wirklich ungewiss, wie lange ich leben werde.

Es gibt einen Weg, von dem man nicht zurückkehrt.
Meine Tränen werden auch nicht weggewischt.
Es ist wirklich ungewiss, wie lange ich leben werde.

Weder von der Liebe wurde mir schwindelig,
Noch habe ich mich selbst verloren.
Alles war Pose, alles, um meinen Zustand zu vergessen.
Ist mein Leben ein improvisiertes Boot aus Wassermelonenschale?
Es soll mich ohne Wind lassen.

Ich bin am Ende, das ist alles von mir.
Fließendes Wasser hält nicht an, es fließt.
Das Schicksal, über das ich mich beklage, ist meine eigene Dummheit.
Die Schiffe, die brennen sollen, sollen brennen.
Ich kehre nicht zurück, die Vergangenheit liegt weit hinter mir.
Ich bin auf meinen eigenen Weg geflohen, mein Herz ist mein Versteck.

Es gibt einen Weg, von dem man nicht zurückkehrt.
Meine Tränen werden auch nicht weggewischt.
Es ist wirklich ungewiss, wie lange ich leben werde.

Es gibt einen Weg, von dem man nicht zurückkehrt.
Meine Tränen werden auch nicht weggewischt.
Es ist wirklich ungewiss, wie lange ich leben werde.