Текст и перевод песни Yüzyüzeyken Konuşuruz - Durmaz Akar

Durmaz Akar

Ne sevdadan döndü başım
Ne kaybettim kendimi
Hepsi poz hepsi unutmak içindi halimi
Hayatım karpuz kabuğundan bozma bir tekne mi
Beni rüzgarsız bıraksın

Yoruldum yıktım dağıttım elimle kurduğumu
Bugün vazgeçtiğimi niye dünden sorduğumu
Her olup biteni böyle kadere yorduğumu
Anladım biraz utandım

Bittim benden bu kadar
Akacak su durmaz akar
Söylendiğim kader benim aptallığım
Yansın yanacak gemiler
Dönmem çok uzak geriler
Kaçtım kendi yoluma kalbim saklandığım

Bir yol var ki dönülmez
Gözyaşım da silinmez
Doğrusu hiç bilinmez ne kadar yaşayacağım

Bir yol var ki dönülmez
Gözyaşım da silinmez
Doğrusu hiç bilinmez ne kadar yaşayacağım

Ne sevdadan döndü başım
Ne kaybettim kendimi
Hepsi poz hepsi unutmak içindi halimi
Hayatım karpuz kabuğundan bozma bir tekne mi
Beni rüzgarsız bıraksın

Bittim benden bu kadar
Akacak su durmaz akar
Söylendiğim kader benim aptallığım
Yansın yanacak gemiler
Dönmem çok uzak geriler
Kaçtım kendi yoluma kalbim saklandığım

Bir yol var ki dönülmez
Gözyaşım da silinmez
Doğrusu hiç bilinmez ne kadar yaşayacağım

Bir yol var ki dönülmez
Gözyaşım da silinmez
Doğrusu hiç bilinmez ne kadar yaşayacağım

Le Fleuve qui Coule

Ce n'est pas l'amour qui m'a fait tourner la tête
Ni le fait de m'être perdu
Tout était faux, juste pour oublier mon état
Ma vie est-elle un bateau de fortune fait d'une peau de pastèque?
Qu'elle me laisse sans vent, sans souffle

Je suis fatigué, j'ai détruit ce que j'ai construit de mes propres mains
Pourquoi ai-je demandé hier ce dont j'ai renoncé aujourd'hui?
J'ai imputé tout ce qui s'est passé au destin
Je l'ai compris, j'en ai un peu honte

J'en ai assez, c'est tout ce que je peux donner
L'eau qui coule ne s'arrête jamais
Le destin qu'on m'a prédit n'est que ma propre bêtise
Que brûlent les navires qui doivent brûler
Je ne reviendrai pas, le passé est trop loin
Je me suis enfui sur mon propre chemin, mon cœur est mon refuge

Il y a un chemin sans retour
Mes larmes ne peuvent être essuyées
On ne sait jamais vraiment combien de temps je vivrai

Il y a un chemin sans retour
Mes larmes ne peuvent être essuyées
On ne sait jamais vraiment combien de temps je vivrai

Ce n'est pas l'amour qui m'a fait tourner la tête
Ni le fait de m'être perdu
Tout était faux, juste pour oublier mon état
Ma vie est-elle un bateau de fortune fait d'une peau de pastèque?
Qu'elle me laisse sans vent, sans souffle

J'en ai assez, c'est tout ce que je peux donner
L'eau qui coule ne s'arrête jamais
Le destin qu'on m'a prédit n'est que ma propre bêtise
Que brûlent les navires qui doivent brûler
Je ne reviendrai pas, le passé est trop loin
Je me suis enfui sur mon propre chemin, mon cœur est mon refuge

Il y a un chemin sans retour
Mes larmes ne peuvent être essuyées
On ne sait jamais vraiment combien de temps je vivrai

Il y a un chemin sans retour
Mes larmes ne peuvent être essuyées
On ne sait jamais vraiment combien de temps je vivrai