Kaş II - Yüzyüzeyken Konuşuruz перевод на французский

Kaş II

Sanırım buldum seni saklayacak yeri her şeyden
Olan oldu belli ki ıslanacağız giyin bir şeyler
Yağmur bize tozları damlatıyor taa çöllerden
Bu laflar beni çok yıpratıyor hep aynı yerden

Peki seni benden kim saklayacak
Bulurum bir yerde
Bir dahakine daha derine dalacağım
Uyurum diplerde
Ne masalın ne de gerçeğin olacağım
Hayır yok benden
Bak gemimiz hala su alıyor, hep aynı yerden

Ben İstanbul'dayken sen Kaş'ta
Başka arayışlar da sevdaya dahil sayılır
Sevda başka aşk başka, başka dokunuşlarla nasıl birbirine karışır

Ben İstanbul'dayken sen Kaş'ta
Başka arayışlar da sevdaya dahil sayılır
Ama sevda başka aşk başka, farklı dokunuşlarla nasıl birbirine karışır

Beni unutup yeniden başlayacaksın güzel bir düşte
Emin ol ki seni hep kollayacağım bir gözüm üstünde
Bu masalın gerçeği ben olacağım inanırsan sen de
Tövbe edip tanrıya yalvaracağım köşeler berilerde

Sana uyanır gibi her sabahım
Toplanamam darmadağın
Bak yine herkese düzgün olup
Bizi kırdım parçaladım
Hadi bana sor nedenini sor
Burada zaman geriden geliyor
Bir de bana sor nedenini sor
Nasıl ömrümden ömür gidiyor

Ben İstanbul'dayken sen Kaş'ta
Başka arayışlar da sevdaya dahil sayılır
Sevda başka aşk başka, başka dokunuşlarla nasıl birbirine karışır

Ben İstanbul'dayken sen Kaş'ta
Başka arayışlar da sevdaya dahil sayılır
Ama sevda başka aşk başka, farklı dokunuşlarla nasıl birbirine karışır

Kaş II

Je crois que j'ai trouvé l'endroit où te cacher de tout,
Ce qui est arrivé est arrivé, on va être trempés, habille-toi,
La pluie nous fait tomber la poussière des déserts lointains,
Ces mots m'usent, toujours au même endroit.

Et qui te cachera de moi ?
Je te trouverai quelque part.
La prochaine fois, je plongerai plus profond,
Je dormirai au fond,
Je ne serai ni ton conte de fées, ni ta réalité.
Non, je ne suis plus là.
Regarde, notre bateau prend encore l'eau, toujours au même endroit.

Moi à Istanbul, toi à Kaş,
D'autres quêtes comptent aussi comme de l'amour,
L'amour est une chose, la passion en est une autre, comment se mêlent-ils avec des touchers différents ?

Moi à Istanbul, toi à Kaş,
D'autres quêtes comptent aussi comme de l'amour,
Mais l'amour est une chose, la passion en est une autre, comment se mêlent-ils avec des caresses différentes ?

Tu m'oublieras et tu recommenceras dans un beau rêve,
Sois sûre que je veillerai toujours sur toi, j'aurai un œil sur toi,
Je serai la réalité de ce conte de fées, si tu y crois aussi,
Je me repentirai et prierai Dieu dans un coin, pas loin.

Chaque matin, c'est comme si je me réveillais pour toi,
Je ne peux pas me ressaisir, je suis en morceaux,
Regarde, encore une fois, j'ai été bien avec tout le monde,
Et je nous ai brisés, mis en pièces,
Allez, demande-moi pourquoi,
Ici, le temps recule,
Demande-moi encore pourquoi,
Comment ma vie s'écoule.

Moi à Istanbul, toi à Kaş,
D'autres quêtes comptent aussi comme de l'amour,
L'amour est une chose, la passion en est une autre, comment se mêlent-ils avec des touchers différents ?

Moi à Istanbul, toi à Kaş,
D'autres quêtes comptent aussi comme de l'amour,
Mais l'amour est une chose, la passion en est une autre, comment se mêlent-ils avec des caresses différentes ?