Текст и перевод песни Yıldız Tilbe - Aşkın Cezam Mı

Aşkın Cezam Mı

Sen bana gönlündeki bağdan bir çiçek veremedin
Seninmiş bu zalim kalbim, kimseyi sevemedim
Aşk her mekânda haklıydı, zaman farklıydı
Gülmedim yüzünden, zalim, aşkın cezan mı?

Sen bensiz bir dağ olsan yıkılırdın, yâr
Ben sensiz viraneyim, kalbimde hasar
Belki gerçeğe döner verdiğin sözler
(Biraz gerçekten sevsen ölür müydün, yâr?)

Bin dereden su getirsem arınamazsın
Sussam olmaz, konuşsam duymaz, anlamazsın
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü? Söyle
Sana bir canım kaldı, verirsem rahatlar mısın?

Bin dereden su getirsem arınamazsın
Sussam olmaz, konuşsam duymaz, anlamazsın
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü? Söyle
Sana bir canım kaldı, verirsem rahatlar mısın?

Sen bana gönlündeki bağdan bir çiçek veremedin
Seninmiş bu zalim kalbim, kimseyi sevemedim
Aşk her mekânda haklıydı, zaman farklıydı
Gülmedim yüzünden, zalim, aşkın cezan mı?

Sen bensiz bir dağ olsan yıkılırdın, yâr
Ben sensiz viraneyim, kalbimde hasar
Belki gerçeğe döner verdiğin sözler
(Biraz gerçekten sevsen ölür müydün, yâr?)

Bin dereden su getirsem arınamazsın
Sussam olmaz, konuşsam duymaz, anlamazsın
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü? Söyle
Sana bir canım kaldı, verirsem rahatlar mısın?

Bin dereden su getirsem arınamazsın
Sussam olmaz, konuşsam duymaz, anlamazsın
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü? Söyle
Sana bir canım kaldı, verirsem rahatlar mısın?

Bin dereden su getirsem arınamazsın
Sussam olmaz, konuşsam duymaz, anlamazsın
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü? Söyle
Sana bir canım kaldı, verirsem rahatlar mısın?

Bin dereden su getirsem arınamazsın
Sussam olmaz, konuşsam duymaz, anlamazsın
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü? Söyle
Sana bir canım kaldı, verirsem rahatlar mısın?

Разве это кара за любовь?

Ты не смог подарить мне и цветка из сада своего сердца.
Моё это жестокое сердце оказалось твоим, никого полюбить не смогла.
Любовь везде была права, лишь время было иным.
Я не улыбалась из-за тебя, жестокий, разве это кара за любовь?

Ты без меня горой бы был, что рушится, любимый.
А я без тебя – руины, с сердцем разбитым.
Может, станут былью слова, что ты говорил.
(Умер бы ты, любимый, если б меня хоть немного любил?)

Даже если б из тысячи родников воды принесла, не очиститься тебе.
Молчу – не так, говорю – не слышишь, не понимаешь.
Скажи, разве можно сладить с тобой, лишь любя?
Осталась у меня для тебя одна жизнь, станет ли тебе легче, если отдам?

Даже если б из тысячи родников воды принесла, не очиститься тебе.
Молчу – не так, говорю – не слышишь, не понимаешь.
Скажи, разве можно сладить с тобой, лишь любя?
Осталась у меня для тебя одна жизнь, станет ли тебе легче, если отдам?

Ты не смог подарить мне и цветка из сада своего сердца.
Моё это жестокое сердце оказалось твоим, никого полюбить не смогла.
Любовь везде была права, лишь время было иным.
Я не улыбалась из-за тебя, жестокий, разве это кара за любовь?

Ты без меня горой бы был, что рушится, любимый.
А я без тебя – руины, с сердцем разбитым.
Может, станут былью слова, что ты говорил.
(Умер бы ты, любимый, если б меня хоть немного любил?)

Даже если б из тысячи родников воды принесла, не очиститься тебе.
Молчу – не так, говорю – не слышишь, не понимаешь.
Скажи, разве можно сладить с тобой, лишь любя?
Осталась у меня для тебя одна жизнь, станет ли тебе легче, если отдам?

Даже если б из тысячи родников воды принесла, не очиститься тебе.
Молчу – не так, говорю – не слышишь, не понимаешь.
Скажи, разве можно сладить с тобой, лишь любя?
Осталась у меня для тебя одна жизнь, станет ли тебе легче, если отдам?

Даже если б из тысячи родников воды принесла, не очиститься тебе.
Молчу – не так, говорю – не слышишь, не понимаешь.
Скажи, разве можно сладить с тобой, лишь любя?
Осталась у меня для тебя одна жизнь, станет ли тебе легче, если отдам?

Даже если б из тысячи родников воды принесла, не очиститься тебе.
Молчу – не так, говорю – не слышишь, не понимаешь.
Скажи, разве можно сладить с тобой, лишь любя?
Осталась у меня для тебя одна жизнь, станет ли тебе легче, если отдам?