Hiç Vermicem - Yıldız Tilbe перевод на русский

Hiç Vermicem

Bugün başım duman duman ne yarımdır ne de tamam
Ay ay ay aman içim cayır cayır yanan başımdan büyük
Efkârımı nasıl "dağıtam" yine ruhum buz, kış, ayaz, karlı beyaz
Gelmez mi yaz? Ay ay ay aman elimde değil ki zaman
Her türlü belayı bulmuşum aşkımdan
Zararım çoktur karımdan dostlarımdan düşmanımdan
Sağdan sol an ordan burdan "dırdırı vır vırı zır zırı"
Bitmiyor bitmiyor
Elleri gözleri sözleri dilleri gitmiyor gitmiyor
Seninle cennete git'cem anca orda rahat et'cem
Yerden gökten uzak hasretsiz yaşamak ölsem de
Kurtulmak istemem aşkından seninle gülüp eğlencem
Uyu'cam uyan'cam sev'cem dudağından saçına
Başından ayağına her türlü kölen olayım sen de sultan
Seni aşka -doyurmucam- her öpüşünde bayılcam
Hiç vermi'cem hep al'cam ohhh'
Her yeri bal gibi hiç tadı bitmiyor bitmiyor
Çöldeki suyum gibi hep canım istiyo' istiyo'
Sanki öbür yarım olmasa olmuyo' olmuyo'

Ни за что не отдам

Сегодня голова в тумане, ни половинка, ни целое
Ай-ай-ай, внутри полыхает, большая беда в моей голове
Как мне развеять тоску? Душа — лёд, зима, мороз, белый снег
Придёт ли лето? Ай-ай-ай, но время не властно надо мной
Я от любви нашла только беды
Много вреда от жены, от друзей, от врагов
Справа, слева, тут и там — "болтовня, трескотня, брехня"
Не кончается, не кончается
Их руки, глаза, слова, языки не уходят, не уходят
С тобой я попаду в рай, только там обрету покой
Далеко от земли и неба, жить без тоски, даже если умру
Не хочу освобождаться от любви, с тобой смеяться я хочу
Усну, проснусь, люблю — от губ твоих до волос
С головы до ног — буду рабом, а ты — султан
Не насыщусь тобой — каждый поцелуй обморок
Ни за что не отдам, только возьму, о-о-о
Всё, как мёд, и вкус не кончается, не кончается
Как вода в пустыне — всегда хочется, хочется
Будто вторая половина — без неё никак, никак