Текст и перевод песни Yıldız Tilbe - Kararsız Esmer

Kararsız Esmer

Sabah vakti ilk göz açtığında ben olsam
Ellerini yıkadığın su, havlu olsam
Utanmadan, sıkılmadan, kimselere danışmadan
Kalbinde dolaşan ilk ve son olsam
Başını koyduğun yastık, hayallerindeki âşık
Daha da gerçeği var, benim olsan

Beni sevmiyorsan hâlimden anla
Aşkımın yolunu keser gibisin
Beni benden alıp gider gibisin

Yavaş konuş, aklım karışabilir
Öyle bakma, kalbim kırılabilir
Oynama benimle, merhamet göster
Neyin olacağım, kararsız esmer?

Yavaş yürü, yollar tutuşabilir
Seni gören aklını kaybedebilir
Kalbimde sonsuz bir aşk seni bekler
Neyin olacağım, kararsız esmer?

İstediğin bir saatte geçerken uğrasan
Sana kendi ellerimle bi' kahve yapsam
Falına baksam, ben çıksam, sen de bana bir inansan
Sonra da ben senin, hep senin olsam
Sana yemekler pişirsem, gömleğini ütülesem
Kalbine giden yolu bir ben bilsem

Beni sevmiyorsan hâlimden anla
Aşkımın yolunu keser gibisin
Beni benden alıp gider gibisin

Yavaş konuş, aklım karışabilir
Öyle bakma, kalbim kırılabilir
Oynama benimle, merhamet göster
Neyin olacağım, kararsız esmer?

Yavaş yürü, yollar tutuşabilir
Seni gören aklını kaybedebilir
Kalbimde sonsuz bir aşk seni bekler
Neyin olacağım, kararsız esmer?

Yavaş konuş, aklım karışabilir
Öyle bakma, kalbim kırılabilir
Oynama benimle, merhamet göster
Neyin olacağım, kararsız esmer?

Yavaş yürü, yollar tutuşabilir
Seni gören aklını kaybedebilir
Kalbimde sonsuz bir aşk seni bekler
Neyin olacağım, kararsız esmer?

Brune indécise

Si j'étais le premier à te voir le matin
L'eau dans laquelle tu te laves les mains, la serviette
Sans gêne, sans hésitation, sans demander à personne
Le premier et le dernier à habiter ton cœur
L'oreiller sur lequel tu poses ta tête, l'amoureux de tes rêves
Et la vérité encore plus grande, que tu sois à moi

Si tu ne m'aimes pas, comprends ma situation
Tu sembles vouloir couper le chemin de mon amour
Tu sembles vouloir m'emmener loin de moi-même

Parle doucement, mon esprit pourrait être confus
Ne me regarde pas comme ça, mon cœur pourrait se briser
Ne joue pas avec moi, fais preuve de pitié
Que vais-je devenir, brune indécise ?

Marche lentement, les routes pourraient s'enflammer
Celui qui te voit pourrait perdre la tête
Un amour infini te attend dans mon cœur
Que vais-je devenir, brune indécise ?

Si tu passais à l'heure que tu veux
Si je te faisais un café de mes propres mains
Si je regardais ton marc de café, si je me trouvais là, et que tu me croyais
Ensuite, je serais à toi, pour toujours à toi
Si je te faisais à manger, si je repassais ta chemise
Si moi seule connaissais le chemin qui mène à ton cœur

Si tu ne m'aimes pas, comprends ma situation
Tu sembles vouloir couper le chemin de mon amour
Tu sembles vouloir m'emmener loin de moi-même

Parle doucement, mon esprit pourrait être confus
Ne me regarde pas comme ça, mon cœur pourrait se briser
Ne joue pas avec moi, fais preuve de pitié
Que vais-je devenir, brune indécise ?

Marche lentement, les routes pourraient s'enflammer
Celui qui te voit pourrait perdre la tête
Un amour infini te attend dans mon cœur
Que vais-je devenir, brune indécise ?

Parle doucement, mon esprit pourrait être confus
Ne me regarde pas comme ça, mon cœur pourrait se briser
Ne joue pas avec moi, fais preuve de pitié
Que vais-je devenir, brune indécise ?

Marche lentement, les routes pourraient s'enflammer
Celui qui te voit pourrait perdre la tête
Un amour infini te attend dans mon cœur
Que vais-je devenir, brune indécise ?