Karpuz Getir Yiyeyim - Yıldız Tilbe перевод на немецкий

Karpuz Getir Yiyeyim

Karpuz getir yiyeyim
Aç odanı gireyim
Uyan, uyan sar beni
Yâr olduğun bileyim

Karpuzlar yenmez oldu
Sıcaktan benzim soldu
Bir yâr sevdim o dahi
Gitti de gelmez oldu

Karpuzun al dilimi
Nettin benim yârimi
Gülümü koklayanlar
Göze alsın ölümü

Karşıda elmalıklar
Suda oynar balıklar
Ne böyle sevda ola
Ne böyle ayrılıklar

Karşıdan görünürsün
Çarşafa bürünürsün
İpek çarşaf içinde
Ne güzel görünürsün

Karpuz kestim sulandı
Yedim başım dolandı
Kırılası kollarım
İnce bele dayandı

Karşıdan görünürsün
Çarşafa bürünürsün
İpek çarşaf içinde
Ne güzel görünürsün

Bring Wassermelone, ich will essen

Bring Wassermelone, ich will essen
Öffne dein Zimmer, lass mich eintreten
Wach auf, wach auf, umarme mich
Damit ich weiß, dass du mein Geliebter bist

Die Wassermelonen schmecken nicht mehr
Vor Hitze bin ich blass geworden
Einen Geliebten liebte ich, auch er
Ist gegangen und kommt nicht mehr zurück

Die rote Scheibe der Wassermelone
Was hast du meinem Geliebten angetan?
Wer an meiner Rose riecht
Soll den Tod in Kauf nehmen

Gegenüber die Apfelgärten
Im Wasser spielen die Fische
Keine solche Liebe soll es geben
Keine solchen Trennungen

Von gegenüber sieht man dich
Du hüllst dich in ein Gewand
In einem seidnen Gewand
Wie schön du aussiehst

Ich schnitt die Wassermelone, sie war saftig
Ich aß, mir wurde schwindelig
Mögen meine Arme brechen
Sie umfassten die schmale Taille

Von gegenüber sieht man dich
Du hüllst dich in ein Gewand
In einem seidnen Gewand
Wie schön du aussiehst