Текст и перевод песни Yıldız Tilbe - Kendimi Çağırıyorum

Kendimi Çağırıyorum

Kendimi çağırıyorum, ne gelen var ne giden
En dibe bağırıyorum, ne duyan var ne bilen
Gitgide dağılıyorum, bir yere sığamıyorum
Her geçene soruyorum, kendimi bulamıyorum

Benim bu hâlimi gören sen, neden kaçıyorsun?
Yardım etmiyorsun, ele benziyorsun
Benim her hâlimi bilen sen, neden susuyorsun?
Kimden korkuyorsun? Beni sevmiyorsun
Benim her hâlimi bilen sen, neden susuyorsun?
Kimden korkuyorsun? Beni sevmiyorsun

Geçmişe bakıyorum da ne güzelmiş ne erken
Mutluyuz fotoğraflarda bir ağızdan gülerken
Şimdi kalıcı tek gerçek, yıkılacak yerim yok
Aynı sona ne gerek, gönlünü yapamıyorum

Benim bu hâlimi gören sen, neden kaçıyorsun?
Yardım etmiyorsun, nasıl duruyorsun?
Benim her hâlimi gören sen, neden susuyorsun?
Kimden korkuyorsun? Beni sevmiyorsun

(Benim bu hâlimi gören sen
Yardım etmiyorsun
Beni sevmiyorsun)

Je m'appelle moi-même

Je m'appelle moi-même, personne ne vient, personne ne part
Je crie du fond du cœur, personne n'entend, personne ne sait
Je me désagrège de plus en plus, je ne tiens nulle part
Je demande à chaque passant, je ne me retrouve pas

Toi qui vois mon état, pourquoi tu fuis ?
Tu ne m'aides pas, tu es comme les autres
Toi qui connais tous mes états, pourquoi tu te tais ?
De qui as-tu peur ? Tu ne m'aimes pas
Toi qui connais tous mes états, pourquoi tu te tais ?
De qui as-tu peur ? Tu ne m'aimes pas

Je regarde le passé et c'était si beau, si tôt
Nous sommes heureux sur les photos, nous rions tous
Maintenant, la seule vérité qui dure, c'est qu'il n'y a pas de place pour moi où me détruire
À quoi bon la même fin, je ne peux pas te faire plaisir

Toi qui vois mon état, pourquoi tu fuis ?
Tu ne m'aides pas, comment peux-tu rester immobile ?
Toi qui vois tous mes états, pourquoi tu te tais ?
De qui as-tu peur ? Tu ne m'aimes pas

(Toi qui vois mon état
Tu ne m'aides pas
Tu ne m'aimes pas)