Текст и перевод песни Yıldız Tilbe - Ne Diyem

Ne Diyem

Deli gönül düştü aşkın narına
Yandı bir güzelin ahuzarına
Deli gönül düştü aşkın narına
Yandı bir güzelin ahuzarına

Sultanlar kul oldu nazlı yârına
Kime ne söyliye'm, kime ne diye'm?
Sultanlar kul oldu nazlı yârına
Kime ne söyliye'm, kime ne diye'm?

Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diye'm, küle ne diye'm?
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diye'm, küle ne diye'm?

Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Bülbüle ne diye'm, güle ne diye'm?
Ben bana ne diye'm, sana ne diye'm?

Her gün gelir gider gönül kervanı
Ben bana ne diye'm, sana ne diye'm?
Her gün gelir gider gönül kervanı
Ben bana ne diye'm, sana ne diye'm?

Gurbetten gurbete döner devranı
Canana ne diye'm, cana ne diye'm?
Gurbetten gurbete döner devranı
Canana ne diye'm, cana ne diye'm?

Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diye'm, küle ne diye'm?
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diye'm, küle ne diye'm?

Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Bülbüle ne diye'm, güle ne diye'm?
Ben bana ne diye'm, sana ne diye'm?

Kimler geldi kimler geçti felekten
Hayret ettim aklım düştü elekten
Kimler geldi kimler geçti felekten
Hayret ettim aklım düştü elekten

Sazım çalar dilim söyler yürekten
Izdıraba ne diye'm, tele ne diye'm?
Sazım çalar dilim söyler yürekten
Izdıraba ne diye'm, tele ne diye'm?

Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diye'm, küle ne diye'm?
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diye'm, küle ne diye'm?

Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Bülbüle ne diye'm, güle ne diye'm?
Canana ne diye'm, cana ne diye'm?

Ben bana ne diye'm, sana ne diye'm?
Kime ne söyliye'm, kime ne diye'm?

What Can I Say

My crazy heart has fallen into love's trap
Burned by a beauty's enchanted eyes
My crazy heart has fallen into love's trap
Burned by a beauty's enchanted eyes

Sultans have become slaves to my beloved's charm
To whom can I tell, to whom can I say what?
Sultans have become slaves to my beloved's charm
To whom can I tell, to whom can I say what?

The cure for this pain lies within the pain itself
What can I say to the fire, what can I say to the ashes?
The cure for this pain lies within the pain itself
What can I say to the fire, what can I say to the ashes?

My heart has fallen for a beauty's chase
My heart has fallen for a beauty's chase
What can I say to the nightingale, what can I say to the rose?
What can I say to myself, what can I say to you?

Every day, the caravan of hearts comes and goes
What can I say to myself, what can I say to you?
Every day, the caravan of hearts comes and goes
What can I say to myself, what can I say to you?

From exile to exile, time's wheel turns
What can I say to my love, what can I say to my soul?
From exile to exile, time's wheel turns
What can I say to my love, what can I say to my soul?

The cure for this pain lies within the pain itself
What can I say to the fire, what can I say to the ashes?
The cure for this pain lies within the pain itself
What can I say to the fire, what can I say to the ashes?

My heart has fallen for a beauty's chase
My heart has fallen for a beauty's chase
What can I say to the nightingale, what can I say to the rose?
What can I say to myself, what can I say to you?

Who has come and who has gone from the world
My mind is blown, my reason shattered
Who has come and who has gone from the world
My mind is blown, my reason shattered

My music plays, my words sing from my heart
What can I say to the pain, what can I say to the strings?
My music plays, my words sing from my heart
What can I say to the pain, what can I say to the strings?

The cure for this pain lies within the pain itself
What can I say to the fire, what can I say to the ashes?
The cure for this pain lies within the pain itself
What can I say to the fire, what can I say to the ashes?

My heart has fallen for a beauty's chase
My heart has fallen for a beauty's chase
What can I say to the nightingale, what can I say to the rose?
What can I say to my love, what can I say to my soul?

What can I say to myself, what can I say to you?
To whom can I tell, to whom can I say what?