Текст и перевод песни Yıldız Tilbe - Ne Diyem

Ne Diyem

Deli gönül düştü aşkın narına
Yandı bir güzelin ahuzarına
Deli gönül düştü aşkın narına
Yandı bir güzelin ahuzarına

Sultanlar kul oldu nazlı yârına
Kime ne söyliye'm, kime ne diye'm?
Sultanlar kul oldu nazlı yârına
Kime ne söyliye'm, kime ne diye'm?

Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diye'm, küle ne diye'm?
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diye'm, küle ne diye'm?

Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Bülbüle ne diye'm, güle ne diye'm?
Ben bana ne diye'm, sana ne diye'm?

Her gün gelir gider gönül kervanı
Ben bana ne diye'm, sana ne diye'm?
Her gün gelir gider gönül kervanı
Ben bana ne diye'm, sana ne diye'm?

Gurbetten gurbete döner devranı
Canana ne diye'm, cana ne diye'm?
Gurbetten gurbete döner devranı
Canana ne diye'm, cana ne diye'm?

Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diye'm, küle ne diye'm?
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diye'm, küle ne diye'm?

Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Bülbüle ne diye'm, güle ne diye'm?
Ben bana ne diye'm, sana ne diye'm?

Kimler geldi kimler geçti felekten
Hayret ettim aklım düştü elekten
Kimler geldi kimler geçti felekten
Hayret ettim aklım düştü elekten

Sazım çalar dilim söyler yürekten
Izdıraba ne diye'm, tele ne diye'm?
Sazım çalar dilim söyler yürekten
Izdıraba ne diye'm, tele ne diye'm?

Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diye'm, küle ne diye'm?
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diye'm, küle ne diye'm?

Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Bülbüle ne diye'm, güle ne diye'm?
Canana ne diye'm, cana ne diye'm?

Ben bana ne diye'm, sana ne diye'm?
Kime ne söyliye'm, kime ne diye'm?

Que puis-je dire

Mon cœur fou est tombé dans la grenade de l'amour
Il a brûlé pour les yeux d'une belle
Mon cœur fou est tombé dans la grenade de l'amour
Il a brûlé pour les yeux d'une belle

Les sultans sont devenus les esclaves de ton regard plein de charme
À qui puis-je parler, à qui puis-je dire?
Les sultans sont devenus les esclaves de ton regard plein de charme
À qui puis-je parler, à qui puis-je dire?

Le remède à ce mal est dans le mal lui-même
Que puis-je dire au feu, que puis-je dire aux cendres?
Le remède à ce mal est dans le mal lui-même
Que puis-je dire au feu, que puis-je dire aux cendres?

Mon cœur est tombé à la poursuite d'une belle
Mon cœur est tombé à la poursuite d'une belle
Que puis-je dire au rossignol, que puis-je dire à la rose?
Que puis-je dire à moi-même, que puis-je dire à toi?

Chaque jour, le convoi du cœur arrive et repart
Que puis-je dire à moi-même, que puis-je dire à toi?
Chaque jour, le convoi du cœur arrive et repart
Que puis-je dire à moi-même, que puis-je dire à toi?

Le cycle tourne de l'exil à l'exil
Que puis-je dire à l'aimé, que puis-je dire à l'âme?
Le cycle tourne de l'exil à l'exil
Que puis-je dire à l'aimé, que puis-je dire à l'âme?

Le remède à ce mal est dans le mal lui-même
Que puis-je dire au feu, que puis-je dire aux cendres?
Le remède à ce mal est dans le mal lui-même
Que puis-je dire au feu, que puis-je dire aux cendres?

Mon cœur est tombé à la poursuite d'une belle
Mon cœur est tombé à la poursuite d'une belle
Que puis-je dire au rossignol, que puis-je dire à la rose?
Que puis-je dire à moi-même, que puis-je dire à toi?

Qui est venu, qui est parti du destin
Je suis étonné, mon esprit est tombé dans le tamis
Qui est venu, qui est parti du destin
Je suis étonné, mon esprit est tombé dans le tamis

Mon luth joue, ma langue chante du cœur
Que puis-je dire à la souffrance, que puis-je dire à la perte?
Mon luth joue, ma langue chante du cœur
Que puis-je dire à la souffrance, que puis-je dire à la perte?

Le remède à ce mal est dans le mal lui-même
Que puis-je dire au feu, que puis-je dire aux cendres?
Le remède à ce mal est dans le mal lui-même
Que puis-je dire au feu, que puis-je dire aux cendres?

Mon cœur est tombé à la poursuite d'une belle
Mon cœur est tombé à la poursuite d'une belle
Que puis-je dire au rossignol, que puis-je dire à la rose?
Que puis-je dire à l'aimé, que puis-je dire à l'âme?

Que puis-je dire à moi-même, que puis-je dire à toi?
À qui puis-je parler, à qui puis-je dire?