Yarda Nem Kaldı - Yıldız Tilbe перевод на немецкий

Yarda Nem Kaldı

Terk edeyim seni, hey kaşı keman
Vefası olmayan yârda nem kaldı
Hiç mi yok, sevdiğim, göğsünde iman?
Beni mecnun eden yârda nem kaldı
Beni mecnun eden yârda nem kaldı

Akar gözüm' yaşı, bir dem silinmez
Koy, başım sağ olsun, yâr mı bulunmaz?
O yârin yanında kadrim bilinmez
Kadrimi bilmeyen yârda nem kaldı

Felek benden beter etsin hâlini
Ben ölürsem yadlar sarsın belini
Garip bülbül güle versin meylini
Figanım arttıran yârda nem kaldı
Figanım arttıran yârda nem kaldı

Akar gözüm' yaşı, bir dem silinmez
Koy, başım sağ olsun, yar mı bulunmaz
O yârin yanında kadrim bilinmez
Kadrimi bilmeyen yârda nem kaldı

Karac'oğlan der ki, "Severim candan"
Can esirgemezdim, cananım, senden
İşittim, sevdiğim vazgelmiş benden
Giderim gurbete, daha nem kaldı
Giderim gurbete, daha nem kaldı

Akar gözüm' yaşı, bir dem silinmez
Koy, başım sağ olsun, yâr mı bulunmaz?
O yârin yanında kadrim bilinmez
Kadrimi bilmeyen yârda nem kaldı

Was blieb mir beim Geliebten?

Lass mich dich verlassen, hey du mit den Bogenbrauen
Was blieb mir bei einem Geliebten ohne Treue?
Gibt es denn gar keinen Glauben in deiner Brust, mein Geliebter?
Was blieb mir beim Geliebten, der mich verrückt machte?
Was blieb mir beim Geliebten, der mich verrückt machte?

Meine Tränen fließen, lassen sich keinen Augenblick trocknen
Lass gut sein, möge ich wohlauf sein, findet sich denn kein Geliebter?
An der Seite jenes Geliebten wird mein Wert nicht erkannt
Was blieb mir bei einem Geliebten, der meinen Wert nicht kennt?

Möge das Schicksal deinen Zustand schlimmer machen als meinen
Wenn ich sterbe, sollen Fremde deine Taille umarmen
Die einsame Nachtigall soll der Rose ihre Zuneigung schenken
Was blieb mir beim Geliebten, der mein Klagen mehrt?
Was blieb mir beim Geliebten, der mein Klagen mehrt?

Meine Tränen fließen, lassen sich keinen Augenblick trocknen
Lass gut sein, möge ich wohlauf sein, findet sich denn kein Geliebter?
An der Seite jenes Geliebten wird mein Wert nicht erkannt
Was blieb mir bei einem Geliebten, der meinen Wert nicht kennt?

Karacaoğlan sagt: "Ich liebe von Herzen"
Mein Leben hätte ich nicht geschont, mein Geliebter, für dich
Ich habe gehört, mein Geliebter hat mich aufgegeben
Ich gehe in die Fremde, was blieb mir sonst noch?
Ich gehe in die Fremde, was blieb mir sonst noch?

Meine Tränen fließen, lassen sich keinen Augenblick trocknen
Lass gut sein, möge ich wohlauf sein, findet sich denn kein Geliebter?
An der Seite jenes Geliebten wird mein Wert nicht erkannt
Was blieb mir bei einem Geliebten, der meinen Wert nicht kennt?