Текст и перевод песни Yıldız Tilbe - Acı Gönlüm

Acı Gönlüm

Ey benim acı gönlüm
Çöz çöz aynı kördüğüm
Biraz da kendin için yaşamayı bilseydin
Anlat, anlatma bitmez
Kimse zerre değişmez
Ana gibi yâr olmaz
Hiç kimse baban değil
Kalp kırılır yüz kere bin kere sayılmaz
Bir dediğin kaç kere yerine koyulmaz
Can yorulur çaresi arasan bulunmaz
Ben de melek değilim
Ey benim hasta gönlüm
Haddinden çok üzüldün
Dün yoksa bugün gelmez
Yarın ağlama değmez
Küsme kendine küsme
Hayat böyle geçilmez
Aşk dolu bir kalp ile ağlayan nasıl gülmez
Kalp kırılır yüz kere bin kere sayılmaz
Bir dediğin kaç kere yerine koyulmaz
Can yorulur çaresi arasan bulunmaz
Ben de melek değilim

Mon cœur blessé

Oh, mon cœur blessé
Défais, défais ce nœud gordien
Si seulement tu savais vivre un peu pour toi-même
Raconte, ne cesse pas de raconter
Personne ne changera un iota
Il n'y a pas de mère comme une mère
Personne n'est ton père
Le cœur se brise cent fois, mille fois, on ne compte pas
Combien de fois ce que tu dis n'est-il pas respecté ?
L'âme se fatigue, tu cherches une solution, elle ne se trouve pas
Je ne suis pas un ange non plus
Oh, mon cœur malade
Tu as trop souffert
Si hier n'est pas là, aujourd'hui ne viendra pas
Demain, il ne vaut pas la peine de pleurer
Ne te fâche pas contre toi-même, ne te fâche pas
La vie ne se traverse pas comme ça
Un cœur plein d'amour qui pleure, comment ne peut-il pas rire ?
Le cœur se brise cent fois, mille fois, on ne compte pas
Combien de fois ce que tu dis n'est-il pas respecté ?
L'âme se fatigue, tu cherches une solution, elle ne se trouve pas
Je ne suis pas un ange non plus