Текст и перевод песни Yıldız Tilbe - Aynalar

Aynalar

Elimi, ayağımı titretiyor bu
Günlerde aynalar, evet

Bakıyorum, kaçıyorum
Yine dönüp bakmak için

Ne istiyor benden öyle?
Gözlerini ayırmadan
İnceliyor saçlarımı
Beyaz bir üzüntüyle
İlk kez karşılaşmış gibi
Yüzümde çizgilerle

Oysa çok güzel bir
Görüntüsü var, aslında
Her yaşın ayrı bir
Güzelliği var, fakat
Çok bakımsız, çok bakımsız
Ve makyajsız, bir de aşksız

Az daha dert çalacaktı şu kalbimi
Zaten o neler çekmiş
Kim bilecek ki benim deli gönlümü
Aşktan önce de sevmiş?

Aynada gördüğüm hatıralar evi
Aşk çizilmiş resimmiş
Lay lala, lay lala, lay lala, lay lala
Hayat zaten güzelmiş

Lay lala, lay lala, lay lala, lay lala
Sevmek her zaman gençmiş
Lay lala, lay lala, lay lala, lay lala
Ha anlarsın ya

Aynada küskün bir yüz
Kendine dargın, belli
Affetmemiş kendinin
Olağan suçlarını

Aynada küskün bir yüz
Kendine dargın, belli
Affetmemiş kendinin
Olağan suçlarını

Oysa çok güzel bir
Görüntüsü var, aslında
Her yaşın ayrı bir
Güzelliği var, fakat
E çok bakımsız, çok bakımsız
Hep makyajsız, e bir de aşksız

Az daha dert çalacaktı şu kalbimi
Zaten o neler çekmiş
Kim bilecek ki benim deli gönlümü
Aşktan önce de sevmiş?

Aynada gördüğüm hatıralar evi
Aşk çizilmiş resimmiş
Lay lala, lay lala, lay lala, lay lala
Hayat zaten güzelmiş

Lay lala, lay lala, lay lala, lay lala
Sevmek her zaman dinçmiş

Az daha dert çalacaktı şu kalbimi
Zaten o neler çekmiş
Kim bilecek ki benim deli gönlümü
Aşktan önce de sevmiş?

Aynada gördüğüm hatıralar evi
Aşk çizilmiş resimmiş

Miroirs

Ces miroirs me font trembler les mains et les pieds
Ces jours-ci, oui

Je regarde, je fuis
Pour revenir regarder encore

Que veulent-ils de moi comme ça ?
Sans détourner les yeux
Ils examinent mes cheveux
Avec une tristesse blanche
Comme s'ils me rencontraient pour la première fois
Avec les rides sur mon visage

Pourtant, il y a une très belle
Image, en fait
Chaque âge a sa propre
Beauté, mais
C'est tellement négligé, tellement négligé
Et sans maquillage, et sans amour

Il allait presque voler mon cœur
Tout ce qu'il a enduré
Qui connaîtrait mon cœur fou ?
A aimé avant l'amour ?

La maison des souvenirs que j'ai vus dans le miroir
L'amour est un tableau peint
Lay lala, lay lala, lay lala, lay lala
La vie est déjà belle

Lay lala, lay lala, lay lala, lay lala
Aimer est toujours jeune
Lay lala, lay lala, lay lala, lay lala
Tu comprends, tu sais

Un visage maussade dans le miroir
En colère contre lui-même, c'est clair
Il n'a pas pardonné ses propres
Crimes ordinaires

Un visage maussade dans le miroir
En colère contre lui-même, c'est clair
Il n'a pas pardonné ses propres
Crimes ordinaires

Pourtant, il y a une très belle
Image, en fait
Chaque âge a sa propre
Beauté, mais
C'est tellement négligé, tellement négligé
Toujours sans maquillage, et sans amour

Il allait presque voler mon cœur
Tout ce qu'il a enduré
Qui connaîtrait mon cœur fou ?
A aimé avant l'amour ?

La maison des souvenirs que j'ai vus dans le miroir
L'amour est un tableau peint
Lay lala, lay lala, lay lala, lay lala
La vie est déjà belle

Lay lala, lay lala, lay lala, lay lala
Aimer est toujours vigoureux

Il allait presque voler mon cœur
Tout ce qu'il a enduré
Qui connaîtrait mon cœur fou ?
A aimé avant l'amour ?

La maison des souvenirs que j'ai vus dans le miroir
L'amour est un tableau peint