Текст и перевод песни Yıldız Tilbe - Aşk Hikayesi

Aşk Hikayesi

Başımdan bir kova sevda döküldü
Islanmadım, üşümedim, yandım oy
Islanmadım, üşümedim, yandım oy
İplik iplik damarlarım söküldü
Kurşun değmiş güvercine döndüm oy
Kurşun yemiş güvercine döndüm oy
Yağmur yorgan oldu, döşek kar bana
Anladım ki kendi gönlüm dar bana
Anladım ki kendi gönlüm dar bana
Sevgi dolu bardakları yar bana
Sunuverdi içtim, içtim kandım oy
Sunuverdi içtim, içtim kandım oy
Sevgi ektim, naz biçmeye çalıştım
Ne zamana ne kendime alıştım
Ne zamana ne kendime alıştım
40 senede yedi hasret bölüştüm
İki dünya bana düştü sandım oy
İki dünya bana düştü sandım oy
İki dünya bana düştü sandım oy
İki dünya bana düştü sandım

Une histoire d'amour

Un seau d'amour s'est déversé sur ma tête
Je n'ai pas été mouillé, je n'ai pas eu froid, j'ai brûlé hélas
Je n'ai pas été mouillé, je n'ai pas eu froid, j'ai brûlé hélas
Mes veines se sont détachées fil après fil
Je me suis transformé en pigeon touché par une balle
Je me suis transformé en pigeon touché par une balle
La pluie est devenue une couverture, la neige un matelas pour moi
J'ai compris que mon propre cœur était trop étroit pour moi
J'ai compris que mon propre cœur était trop étroit pour moi
Offre-moi des verres remplis d'amour
Il m'a offert à boire, j'ai bu, j'ai bu, je me suis saoulé
Il m'a offert à boire, j'ai bu, j'ai bu, je me suis saoulé
J'ai semé de l'amour, j'ai essayé de récolter des faveurs
Quand ai-je appris à m'habituer à moi-même
Quand ai-je appris à m'habituer à moi-même
En 40 ans, j'ai partagé sept chagrins
J'ai cru que deux mondes m'étaient tombés dessus
J'ai cru que deux mondes m'étaient tombés dessus
J'ai cru que deux mondes m'étaient tombés dessus maudit
J'ai cru que deux mondes m'étaient tombés dessus