Текст и перевод песни Yıldız Tilbe - Dayan Yüreğim

Dayan Yüreğim

Hedef alıp vursan da özenli sözlerinin oklarıyla
Süslemedim harfleri adını oluşturanların dışında
Dökmedim yüreğimi kimsenin gözlerine
Ey aşk, beni yağmala
Ateş et arka arkaya aşk, beni tara
Bilsin, hiç bir şey umrumda değil
Dağlarım yaralarımı çabuk geçsin
Öğrenirken hasretinle sevişmeyi
Gözyaşlarım akabilirler özgürce
İçimde öyle güzelsin ki
Onu kirletmeyeceğim seninle

Bağlasan durmaz, göndersen gitmez
Laftan anlamaz, sözümü dinlemez
Başına buyruk, duyguları savruk
Beni bana kırdıran bu gönül canıma düşman

Yanıyor bedenim, acıyor içim
Yoktan anlamıyor benliğim
Bitmiyor geceler, geçmiyor günler
Adı aşk bu eziyetin

Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran

Anlar mı hiç seni
Yanarak mum gibi eridiğini
Sen aşıksın o kör
Hevesin kalıcı misafiri, aah

Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim dayan...

Résiste, mon cœur

Même si tu me vises avec les flèches de tes paroles bienveillantes
Je n'ai pas décoré les lettres qui composent ton nom
Je n'ai pas déversé mon cœur dans les yeux de qui que ce soit
Oh amour, pille-moi
Tire, tire à répétition, amour, fouille-moi
Sache que rien ne m'importe
Que mes montagnes guérissent mes blessures rapidement
En apprenant à faire l'amour avec ton absence
Mes larmes peuvent couler librement
Tu es si beau en moi
Je ne le souillerai pas avec toi

Si tu le lie, il ne restera pas, si tu l'envoies, il ne partira pas
Il ne comprend pas les paroles, il n'écoute pas mes mots
Têtu, ses sentiments sont épars
Ce cœur qui m'a blessé à moi-même est un ennemi à mon âme

Mon corps brûle, mon intérieur fait mal
Mon être ne comprend rien à ce qui est inexistant
Les nuits ne finissent pas, les jours ne passent pas
C'est le nom de cet amour, de cette torture

Résiste, mon cœur, résiste
Résiste, crois en demain
Le jour viendra où les douleurs deviendront des souvenirs
Ta blessure guérira avec le temps
Résiste, mon cœur, résiste
Résiste, crois en demain
Le jour viendra où les douleurs deviendront des souvenirs
Ta blessure guérira avec le temps

Comprendra-t-il un jour ton amour ?
Qu'il te consume comme une bougie
Tu es amoureuse, il est aveugle
Ton enthousiasme, son invité permanent, aah

Résiste, mon cœur, résiste
Résiste, crois en demain
Le jour viendra où les douleurs deviendront des souvenirs
Ta blessure guérira avec le temps
Résiste, mon cœur, résiste
Résiste, crois en demain
Le jour viendra où les douleurs deviendront des souvenirs
Ta blessure guérira avec le temps
Résiste, mon cœur, résiste
Résiste, crois en demain
Le jour viendra où les douleurs deviendront des souvenirs
Ta blessure guérira avec le temps
Résiste, mon cœur, résiste...