Текст и перевод песни Yıldız Tilbe - Değilsin

Değilsin

Ey gökyüzü, geceyle güneş, yıldızların ötesi
Sevda beni derin derin, ince ince dağlıyor
Gözlerimden yüreğime zehirler aktı sanki
Tenim içimde canım tutuştu, her zerreme ateş yağdı
Aşk özgürlükse bu tutsaklık niye?
Beni sana hapsetti gönlüm
Bakışındı, gülüşündü ölüm
Ödül değilsin, ceza değilsin
Sen hep benimsin yalnızlık
Günah değilsin, ayıp değilsin
Yasak değilsin ayrılık
Uzak değilsin, yakın değilsin
Neredesin ey mutluluk?
Her şeyine vuruldum
Aşk beni, ben aşkı unuttum
Hasretinde, nefretinde ödendi bedelleri
Günahın da sevabın da sebepleri verildi
Aşk hep benim yüreğimde gizlenen kaçak gibi
Yeri yurdu hiç eksilmez, ne akıl ne sır ermez
Aşk özgürlükse bu tutsaklık niye?
Beni sana hapsetti gönlüm
Bakışındı, gülüşündü ölüm
Ödül değilsin, ceza değilsin
Sen hep benimsin yalnızlık
Günah değilsin, ayıp değilsin
Yasak değilsin ayrılık
Uzak değilsin, yakın değilsin
Neredesin ey mutluluk?
Her şeyine vuruldum
Aşk beni, ben aşkı unuttum
Ödül değilsin, ceza değilsin
Sen hep benimsin yalnızlık
Günah değilsin, ayıp değilsin
Yasak değilsin ayrılık
Uzak değilsin, yakın değilsin
Neredesin ey mutluluk?
Her şeyine vuruldum
Aşk beni, ben aşkı unuttum

Tu n'es rien

Oh ciel, nuit et soleil, au-delà des étoiles
L'amour me dévore profondément, subtilement et douloureusement
Mes yeux transmettent du poison à mon cœur
Mon corps brûle au-dedans, chaque parcelle de moi est en feu
Si l'amour est liberté, pourquoi cette captivité ?
Mon cœur m'a emprisonnée pour toi
Ton regard, ton sourire, c'était la mort
Tu n'es pas une récompense, tu n'es pas une punition
Tu es toujours mienne, solitude
Tu n'es pas un péché, tu n'es pas une honte
Tu n'es pas une séparation interdite
Tu n'es pas loin, tu n'es pas près
Où es-tu, ô bonheur ?
Je suis tombée sous le charme de tout ton être
L'amour m'a oubliée, j'ai oublié l'amour
Dans ton absence, dans ta haine, le prix a été payé
Ton péché comme ta rédemption ont une raison d'être
L'amour est toujours caché dans mon cœur comme un fugitif
Il n'a ni chez-soi ni patrie, ni raison ni secret
Si l'amour est liberté, pourquoi cette captivité ?
Mon cœur m'a emprisonnée pour toi
Ton regard, ton sourire, c'était la mort
Tu n'es pas une récompense, tu n'es pas une punition
Tu es toujours mienne, solitude
Tu n'es pas un péché, tu n'es pas une honte
Tu n'es pas une séparation interdite
Tu n'es pas loin, tu n'es pas près
Où es-tu, ô bonheur ?
Je suis tombée sous le charme de tout ton être
L'amour m'a oubliée, j'ai oublié l'amour
Tu n'es pas une récompense, tu n'es pas une punition
Tu es toujours mienne, solitude
Tu n'es pas un péché, tu n'es pas une honte
Tu n'es pas une séparation interdite
Tu n'es pas loin, tu n'es pas près
Où es-tu, ô bonheur ?
Je suis tombée sous le charme de tout ton être
L'amour m'a oubliée, j'ai oublié l'amour