El Adamı - Yıldız Tilbe перевод на английский

El Adamı

Saçlarının boynuna geçti ipek sicim. Gömleğinin bir kolunu dar ağacı belledim
Bir ucu sen paslı makasın bir ucu bendim
Sıp yüzüme kapattığım saçlarımı kestim

Aynada yüzüm hazırlanır
Tel tel ayrı ayrı toplanır

Yalnızlığın kadınıyım anla beni el adamı
Gönlüm isterse gelirim
Bitmeyen aşkla sevişirim
Seyret bak uçurum dağından
Dümdüzdğr vadi
Ruhum isterse gezinirim dipsiz uçurumlarda
Aşk düzlükte yaşanıyor

Düzlük tek aşkta
Aynı değil her baharın çiçeği dalı
Ellerini hangi su yıkar ortalık malı
Böldü sabır çekti kopardı seni bitti

Sıp yüzüme kapattığım saçlarımı kesti
Aynada yüzüm hazırlanır
Tel tel ayrı ayrı toplanır

Yalnızlığın kadınıyım anla beni el adamı
Gönlüm isterse gelirim
Bitmeyen aşkla sevişirim
Seyret bak uçurum dağından
Dümdüzdür vadi
Ruhum isterse gezinirim dipsiz uçurumlarda
Aşk düzlükte yaşanıyor
Düzlük tek aşkta

The Handyman

Your silk hair falls like a rope around your neck. I see the gallows in the sleeve of your shirt.
I'm one end of the rusty scissors, you're the other.
I turned my face away and cut my hair.

My face is being made up in the mirror.
Hair by hair, it's being gathered up.

I'm the woman of loneliness, understand me, handyman.
I'll come if I want to.
I'll make love with endless passion.
Watch me from the mountain's peak.
The valley is a flat plain.
If my soul desires, I'll wander in the bottomless abysses.
Love is lived on the plain.

On the flat plain.
Not every spring's flower and branch is the same.
What water washes your hands, so unworthy?
Patience has divided, suffered, and plucked you away. It's over.

I turned my face away and cut my hair.
My face is being made up in the mirror.
Hair by hair, it's being gathered up.

I'm the woman of loneliness, understand me, handyman.
I'll come if I want to.
I'll make love with endless passion.
Watch me from the mountain's peak.
The valley is a flat plain.
If my soul desires, I'll wander in the bottomless abysses.
Love is lived on the plain.
On the flat plain.