El Adamı - Yıldız Tilbeперевод на русский
Saçlarının
boynuna
geçti
ipek
sicim.
Gömleğinin
bir
kolunu
dar
ağacı
belledim
Шелковой
нитью
твои
волосы
легли
на
шею.
Рукав
твоей
рубашки
я
приняла
за
узкое
дерево.
Bir
ucu
sen
paslı
makasın
bir
ucu
bendim
Один
конец
– ты,
ржавые
ножницы,
другой
– я.
Sıp
yüzüme
kapattığım
saçlarımı
kestim
Срезала
волосы,
закрывающие
мое
лицо.
Aynada
yüzüm
hazırlanır
В
зеркале
мое
лицо
готовится,
Tel
tel
ayrı
ayrı
toplanır
Прядка
за
прядкой
собираются.
Yalnızlığın
kadınıyım
anla
beni
el
adamı
Я
женщина
одиночества,
пойми
меня,
чужой
мужчина.
Gönlüm
isterse
gelirim
Если
захочет
мое
сердце,
я
приду,
Bitmeyen
aşkla
sevişirim
С
бесконечной
любовью
буду
любить.
Seyret
bak
uçurum
dağından
Смотри
с
пропасти
горной,
Dümdüzdğr
vadi
Долина
ровная.
Ruhum
isterse
gezinirim
dipsiz
uçurumlarda
Если
душа
пожелает,
буду
бродить
в
бездонных
пропастях.
Aşk
düzlükte
yaşanıyor
Любовь
живет
на
равнине.
Düzlük
tek
aşkta
Равнина
в
одной
любви.
Aynı
değil
her
baharın
çiçeği
dalı
Не
одинаковы
цветы
и
ветви
каждой
весны.
Ellerini
hangi
su
yıkar
ortalık
malı
Какая
вода
смоет
твои
руки,
общественное
достояние.
Böldü
sabır
çekti
kopardı
seni
bitti
Терпение
разделило,
вытянуло,
оторвало
тебя,
все
кончено.
Sıp
yüzüme
kapattığım
saçlarımı
kesti
Срезала
волосы,
закрывающие
мое
лицо.
Aynada
yüzüm
hazırlanır
В
зеркале
мое
лицо
готовится,
Tel
tel
ayrı
ayrı
toplanır
Прядка
за
прядкой
собираются.
Yalnızlığın
kadınıyım
anla
beni
el
adamı
Я
женщина
одиночества,
пойми
меня,
чужой
мужчина.
Gönlüm
isterse
gelirim
Если
захочет
мое
сердце,
я
приду,
Bitmeyen
aşkla
sevişirim
С
бесконечной
любовью
буду
любить.
Seyret
bak
uçurum
dağından
Смотри
с
пропасти
горной,
Dümdüzdür
vadi
Долина
ровная.
Ruhum
isterse
gezinirim
dipsiz
uçurumlarda
Если
душа
пожелает,
буду
бродить
в
бездонных
пропастях.
Aşk
düzlükte
yaşanıyor
Любовь
живет
на
равнине.
Düzlük
tek
aşkta
Равнина
в
одной
любви.
Оцените перевод
1
Delikanlım
2 Gittin (Nerdesin)
3 Dillere Destan
4 Vuracak
5 Vazgeçtim
6 Selam
7 Zülüf
8 Yalnız Çiçek
9 Değerini Bilmek Gerekir Aşkın - Ozan Doğulu Version
10 Sevdiğime Hiç Pişman Olmadım - Selim Çaldıran Version
11 Sevemedim Ayrılığı
12 Ne Var Ne Yoksun
13 Değerini Bilmek Gerekir Aşkın - Selim Çaldıran Version
14 Sevdiğime Hiç Pişman Olmadım - Ozan Doğulu Version
15 Hoşçakal
16 Yarda Nem Kaldı
17 Yar Ali Senden Medet
18 Çay Benim Çeşme Benim
19 Mecnunum Leylamı Gördüm
20 Çal Oyna
21 Çizilmemiş Resim
22 Aramam Seni
23 Karşı Köyden Davul Sesi Geliyor
24 Sana Değer
25 Sevdanın Tadı
26 Buz Kırağı (Küçücüğüm)
27 Sevdiğime Hiç Pişman Olmadım - Özgür Yedievli Version
28 Mühür Gözlüm
29 Ay Işığında
30 Yar Yar
31 Kime Kin Ettinde Giydin Alları
32 Gel Derdimi Dökeyim
33 Şeker Oğlan
34 Vaktim Yok Unutmaya
35 Zaten Aşığım
36 Taze Karlar Yağmış Karın Üstüne
37 Aşk Kazanacak
38 Aşk Laftan Anlamazki
39 Tepsi Tepsi Fındıklar
40 Geleceğin Yok
41 Yaylanın Çimenine Kuzu Yayılır
42 Çat Kapı
43 Paraçi
44 Emi
45 Yürü Anca Gidersin
46 Çabuk Olalım Aşkım
47 Sana Yok Yok
48 Yalan Mı?
49 Kolay Değil
50 Anlat Bakalım
51 Bir Güzelin Aşığıyım
52 Ama Evlisin
53 Aşk İçinde Aşk Var
54 Bende Kalmadı
55 Sunam
56 Adanalı
57 Nasıl Yar Diyeyim
58 Karpuz Getir Yiyeyim
59 Haberin Olsun - Version 2
60 Ummadığım Anda
61 Haberin Olsun - Version 1
62 Konma Bülbül Konma Nergis Dalına
63 Ne Diyem
64 Dili Ballım
65 Tesadüf Değil
66 Sevmeyecegim
67 İnşallah
68 Çok Zor
69 Bahtımın Karası - Verem
70 Yarabbim
71 Aldat
72 Durma Git
73 Gönül Çalamazsın
74 Anlamak İçin
75 İlan-I Aşk
76 Aşk Yok Olmaktır
77 Arzular Arsız
78 El Adamı
79 Aşkperest
80 Dayan Yüreğim
81 Havalım
2 Gittin (Nerdesin)
3 Dillere Destan
4 Vuracak
5 Vazgeçtim
6 Selam
7 Zülüf
8 Yalnız Çiçek
9 Değerini Bilmek Gerekir Aşkın - Ozan Doğulu Version
10 Sevdiğime Hiç Pişman Olmadım - Selim Çaldıran Version
11 Sevemedim Ayrılığı
12 Ne Var Ne Yoksun
13 Değerini Bilmek Gerekir Aşkın - Selim Çaldıran Version
14 Sevdiğime Hiç Pişman Olmadım - Ozan Doğulu Version
15 Hoşçakal
16 Yarda Nem Kaldı
17 Yar Ali Senden Medet
18 Çay Benim Çeşme Benim
19 Mecnunum Leylamı Gördüm
20 Çal Oyna
21 Çizilmemiş Resim
22 Aramam Seni
23 Karşı Köyden Davul Sesi Geliyor
24 Sana Değer
25 Sevdanın Tadı
26 Buz Kırağı (Küçücüğüm)
27 Sevdiğime Hiç Pişman Olmadım - Özgür Yedievli Version
28 Mühür Gözlüm
29 Ay Işığında
30 Yar Yar
31 Kime Kin Ettinde Giydin Alları
32 Gel Derdimi Dökeyim
33 Şeker Oğlan
34 Vaktim Yok Unutmaya
35 Zaten Aşığım
36 Taze Karlar Yağmış Karın Üstüne
37 Aşk Kazanacak
38 Aşk Laftan Anlamazki
39 Tepsi Tepsi Fındıklar
40 Geleceğin Yok
41 Yaylanın Çimenine Kuzu Yayılır
42 Çat Kapı
43 Paraçi
44 Emi
45 Yürü Anca Gidersin
46 Çabuk Olalım Aşkım
47 Sana Yok Yok
48 Yalan Mı?
49 Kolay Değil
50 Anlat Bakalım
51 Bir Güzelin Aşığıyım
52 Ama Evlisin
53 Aşk İçinde Aşk Var
54 Bende Kalmadı
55 Sunam
56 Adanalı
57 Nasıl Yar Diyeyim
58 Karpuz Getir Yiyeyim
59 Haberin Olsun - Version 2
60 Ummadığım Anda
61 Haberin Olsun - Version 1
62 Konma Bülbül Konma Nergis Dalına
63 Ne Diyem
64 Dili Ballım
65 Tesadüf Değil
66 Sevmeyecegim
67 İnşallah
68 Çok Zor
69 Bahtımın Karası - Verem
70 Yarabbim
71 Aldat
72 Durma Git
73 Gönül Çalamazsın
74 Anlamak İçin
75 İlan-I Aşk
76 Aşk Yok Olmaktır
77 Arzular Arsız
78 El Adamı
79 Aşkperest
80 Dayan Yüreğim
81 Havalım
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.