Текст и перевод песни Yıldız Tilbe - Emi

Emi

Sen de sev ama sevilme
Aşk acısı çek ben gibi
Çok özle ama kavuşma
Kavuşamadığım gibi
Sen de sev ama sevilme
Aşk acısı çek ben gibi
Çok özle ama kavuşma
Kavuşamadığım gibi
Senin de yüreğin yansın
Başka ellerde mum gibi
Çaresizlik ayrılmasın
Kapından köle gibi
Senin de kalbini çalsın
Başkaları mal gibi
Sevdan yüreğinde kalsın
Gizli bir günah gibi
Geri dönme, istemem ki
Ben eski ben değilim ki
Hayat öyle bir oyun ki ah
Ne rolü var ne sahnesi
Geri dönme, istemem ki
Ben eski ben değilim ki
Hayat öyle bir oyun ki ah
Ne rolü var ne sahnesi
Sen de mutlu olma emi
Sen de sev, sevilme emi
Aşkta hep aşkla yanıldım
Sevdim hiç sevmemiş gibi
Sen kırdın ben tamir ettim
Sanki ustaymışım gibi
Kimse üstüne almasın
Bu sözlerim sevgiliye
O öyle bir sevgilidir
Ettiğini iyi bilir
Ahlarım beddua değil
Anlaşılabilmek için
Sevmek sevilmek öyle zor
Birine alışan için
Geri gelme istemem ki
Ben eski ben değilim ki
Hayat öyle bir oyun ki ah
Ne rolü var ne sahnesi
Geri dönme istemem ki
Ben eski ben değilim ki
Hayat öyle bir oyun ki ah
Ne rolü var ne sahnesi
Sen de mutlu olma emi
Sen de sev, sevilme emi

Клянусь

Люби и ты, но не будь любим,
Страдай от любви, как я,
Сильно тоскуй, но не встречайся,
Как не встречаюсь я.
Люби и ты, но не будь любим,
Страдай от любви, как я,
Сильно тоскуй, но не встречайся,
Как не встречаюсь я.
Пусть и твое сердце горит,
В чужих руках, как свеча,
Безысходность пусть не покидает
Твой порог, как раба.
Пусть и твое сердце украдут,
Другие, как вещь,
Пусть любовь в твоем сердце останется
Тайным грехом.
Не возвращайся, я не хочу,
Я уже не та,
Жизнь — такая игра, ах,
Ни роли, ни сцены нет.
Не возвращайся, я не хочу,
Я уже не та,
Жизнь — такая игра, ах,
Ни роли, ни сцены нет.
И ты не будь счастлив, клянусь,
Люби и ты, но не будь любим, клянусь,
В любви я всегда любовью ошибалась,
Любила, будто никогда не любила.
Ты разбивал, я чинила,
Будто мастер.
Никто пусть не принимает на свой счет
Эти слова, обращенные к любимому,
Он такой любимый,
Он знает, что сделал.
Мои вздохи — не проклятие,
А попытка быть понятой.
Любить и быть любимым так сложно
Для того, кто привык к кому-то.
Не возвращайся, я не хочу,
Я уже не та,
Жизнь — такая игра, ах,
Ни роли, ни сцены нет.
Не возвращайся, я не хочу,
Я уже не та,
Жизнь — такая игра, ах,
Ни роли, ни сцены нет.
И ты не будь счастлив, клянусь,
Люби и ты, но не будь любим, клянусь.