Текст и перевод песни Yıldız Tilbe - Ey İstanbul

Ey İstanbul

Ey İstanbul da efkar dudakların var
Koynunda hasret dolu sokakların var
Ne umutlarla gelir sana insanlar
Ne çektiğini bilir aldatılanlar
İçinde hem ağlayan hem de gülen var
Hüzün yağar akşamüstleri, iner evlere gecenin sesi
Ah ıslak yağmurlu caddeler solgun renkli yüzler
Ah yaşlı ve genç şarkılarda dans eden ümitler
Her anında İstanbul, her durumda İstanbul
Herkesi aynı anda kandırır şu İstanbul

Ey İstanbul sende çok senelerim var
İçinde gözyaşlarım sevinçlerim var
Beni sana bağlayan çok sebebim var
Sende vefa yoksa da güzelliğin var
Bir gün senden sessizce çekip gitmek var
Hüzün yağar akşamüstleri, iner evlere gecenin sesi
Ah ıslak yağmurlu caddeler solgun renkli yüzler
Ah yaşlı ve genç hayallerde dans eden ümitler
Her anında İstanbul, her durumda İstanbul
Herkesi aynı anda kandırır şu İstanbul

Ô Istanbul

Ô Istanbul, tu as des lèvres mélancoliques
Tes rues regorgent de nostalgie
Avec tant d'espoir, les gens viennent à toi
Ceux qui ont été trompés savent ce qu'ils ont enduré
En toi, il y a ceux qui pleurent et ceux qui rient
La tristesse tombe en fin d'après-midi, la voix de la nuit descend dans les maisons
Ah, les rues humides et pluvieuses, les visages pâles
Ah, les espoirs qui dansent dans les vieilles et les nouvelles chansons
À chaque instant, Istanbul, dans toutes les circonstances, Istanbul
Tout le monde, en même temps, est trompé par cette Istanbul

Ô Istanbul, j'ai passé tant d'années en toi
Mes larmes et ma joie sont en toi
J'ai tant de raisons de t'aimer
Même si tu n'es pas fidèle, tu es belle
Un jour, je partirai silencieusement de toi
La tristesse tombe en fin d'après-midi, la voix de la nuit descend dans les maisons
Ah, les rues humides et pluvieuses, les visages pâles
Ah, les espoirs qui dansent dans les vieux et les nouveaux rêves
À chaque instant, Istanbul, dans toutes les circonstances, Istanbul
Tout le monde, en même temps, est trompé par cette Istanbul