Текст и перевод песни Yıldız Tilbe - Gel Derdimi Dökem

Gel Derdimi Dökem

Bizim elde koyun kuzu meleşir
Güzelleri çok yaylalarda dolaşır
Seven aşık derler ki muradına kavuşur
Eller kavuşur
Di yeri yeride töremiyesin
Aldığını doya doya saramayasın
Di yeri yeride halımda bilemez
Alışmış gurbette kız köyde duramaz
Eller dua edin ki bende yare kavuşam
Bu derdi senden aldım kime danışam
Bu gün istanbula yolculuk var gel derdi mi dökem
Konuşam kız konuşam
Di yeri yeride
Dilerim ki sende benim olasın
Araya araya da yine beni bulasın
Kız beni seversen Nideliye dönesin
Di yeri yeride
Senden ayrılalı da zalim her gün ağlarım
Gelir sizin köyü de kız vatan eylerim
Abdullahta derki kız senin derdinden yana yana ölürüm
Sen gelmezsen ölürüm
Di yeri yeride...

Viens me confier mes soucis

Dans nos montagnes, les agneaux et les moutons bêlent
Les belles femmes se promènent dans les pâturages
Les amoureux disent qu'ils atteindront leur but
Les mains se rejoignent
Ne sois pas si sévère
Ne m'embrasseras-tu pas avec désir?
Elle ne connaît pas sa situation
Accoutumée à l'exil, la fille ne peut pas rester au village
Priez pour que je trouve aussi mon amour
J'ai reçu ce chagrin de toi, à qui puis-je me confier?
Aujourd'hui, il y a un voyage à Istanbul, viens me confier mes soucis
Je ne peux pas parler, mon cœur
Elle ne connaît pas sa situation
Je souhaite que tu sois mien
Et que tu me retrouves malgré les obstacles
Si tu m'aimes, ma fille, tu reviendras à Nide
Elle ne connaît pas sa situation
Depuis que je me suis séparé de toi, cruel, je pleure chaque jour
Je viendrai dans votre village, ma fille, et j'en ferai mon pays
Abdullah dit: "Ma fille, je mourrai pour toi"
Si tu ne viens pas, je mourrai
Elle ne connaît pas sa situation...