Текст и перевод песни Yıldız Tilbe - Gel Derdimi Dökeyim

Gel Derdimi Dökeyim

Bizim elde koyun, kuzu meleşir
Bizim elde koyun, kuzu meleşir
Güzelleri çok yaylalarda dolaşır

Seven âşık derler ki muradına kavuşur
Eller kavuşur

Di yeri yeri de soysuz, töremiyesin
Aldığını doya doya saramayasın
Di yeri yeri de soysuz, hâlım' da bilemez
Alışmış gurbette kız, köyde duramaz

Eller, dua edin ki ben de yâra kavuşa'm
Eller, dua edin ki ben de yâra kavuşa'm
Bu derdi senden aldım, kime danışa'm?

Bu gün İstanbul'a yolculuk var, gel derdimi döke'm
Konuşa'm, kız, konuşa'm

Di yeri yeri de soysuz, töremiyesin
Aldığını doya doya saramayasın
Di yeri yeri de soysuz, hâlım' da bilemez
Alışmış gurbette kız, köyde duramaz

Dilerim ki sen de benim olasın
Dilerim ki sen de benim olasın
Arayı arayı da yine beni bulasın

Kız, beni seversen yine de deliye dönesin
Kız, dönesin

Di yeri yeri de soysuz, hâlım' da bilemez
Alışmış gurbette kız, köyde duramaz
Di yeri yeri de soysuz, töremiyesin
Aldığını doya doya saramayasın

Senden ayrılalı da, zalım, her gün ağlarım
Senden ayrılalı da vallah' her gün ağlarım
Gelir sizin köyü de, kız, vatan eylerim

Abdullah da der ki, "Kız, derdinden yana yana ölürüm
Sen gelmezsen ölürüm"

Di yeri yeri de soysuz, hâlım' da bilemez
Alışmış gurbette kız, köyde duramaz
Di yeri yeri de soysuz, töremiyesin
Aldığını doya doya saramayasın

Viens, laisse-moi te raconter mes peines

Dans nos contrées, les moutons et les agneaux broutent
Dans nos contrées, les moutons et les agneaux broutent
Les belles femmes parcourent les pâturages

Les amoureux disent que leur désir s'accomplit
Les mains se rejoignent

Là-bas, ce monde est sauvage, tu ne connais pas les coutumes
Tu ne peux pas savourer ce que tu prends
Là-bas, ce monde est sauvage, il ne comprend pas ma situation
Une fille habituée à l'exil ne peut pas rester au village

Mes chers, priez pour que je retrouve mon amour
Mes chers, priez pour que je retrouve mon amour
J'ai pris cette peine de toi, à qui puis-je la confier ?

Aujourd'hui, je pars pour Istanbul, viens, laisse-moi te raconter mes peines
Je te parlerai, mon amour, je te parlerai

Là-bas, ce monde est sauvage, tu ne connais pas les coutumes
Tu ne peux pas savourer ce que tu prends
Là-bas, ce monde est sauvage, il ne comprend pas ma situation
Une fille habituée à l'exil ne peut pas rester au village

J'espère que tu seras aussi mien
J'espère que tu seras aussi mien
Cherche-moi, et tu me retrouveras

Mon amour, si tu m'aimes, tu me rendras folle
Mon amour, tu me rendras folle

Là-bas, ce monde est sauvage, il ne comprend pas ma situation
Une fille habituée à l'exil ne peut pas rester au village
Là-bas, ce monde est sauvage, tu ne connais pas les coutumes
Tu ne peux pas savourer ce que tu prends

Depuis que je t'ai quitté, cruel, je pleure chaque jour
Depuis que je t'ai quitté, je te jure, je pleure chaque jour
J'irai dans ton village, mon amour, et j'en ferai ma patrie

Abdullah dit aussi : "Mon amour, je mourrai de chagrin pour toi"
"Si tu ne viens pas, je mourrai"

Là-bas, ce monde est sauvage, il ne comprend pas ma situation
Une fille habituée à l'exil ne peut pas rester au village
Là-bas, ce monde est sauvage, tu ne connais pas les coutumes
Tu ne peux pas savourer ce que tu prends