Текст и перевод песни Yıldız Tilbe - Kendimi Vermiyorum (pop-rock version)

Kendimi Vermiyorum (pop-rock version)

Hayir iste ne derece sevsemde sana göre deyilim ben
Deli ve özgür bir at kosar içimde gider her yere birden
Hey hey hey hey
Hayir iste ne derece sevsemde sana göre deyilim ben
Deli ve özgür bir at kosar içimde gider her yere birden
Çok beyenmis tertemizmis kalbimi sevmis
Her seyini unutuyormus beni düsünüyorken
Sevemiyorum güvenemiyorum
Bu hale nasil geldim bende bilmiyorum
Tekrar denemek istemiyorum ne yerde ne gökteyim
Ask pesinde kaçiyorum
Seni o beyendigin tertemiz kalbim nelerini çektim
Delice sevenler kirdi gittiler gece gündüz içtim
Ask aci demek baglanmak demek çözülmek istiyorum
Birde ayni binde ayni kendimi vermiyorum
Hey hey hey hey
Kul yapisi deyil ki ruhum senin dedigine uymaz
Alin yazisi gelir basa zaten uçari kaçari olmaz
Sen benimsen ben seninsem kimse bozamaz
Yok degilsek bir arada kimse tutamaz
Sana bir ara bir Adim kala
Geriye döndüm haberin yok biliyorum
Öyle utandim kendime kizdim oturup
Agladim düsünürken uyuyup kaldim
Seni o beyendigin tertemiz kalbim nelerini çektim
Delice sevenler kirdi gittiler gece gündüz içtim
Ask aci demek baglanmak demek çözülmek istiyorum
Birde ayni binde ayni kendimi vermiyorum
Bro
Seni o beyendigin tertemiz kalbim nelerini çektim
Delice sevenler kirdi gittiler gece gündüz içtim
Ask aci demek baglanmak demek çözülmek istiyorum
Birde ayni binde ayni kendimi vermiyorum

Je ne me donne pas (version pop-rock)

Non, peu importe à quel point je t'aime, je ne suis pas faite pour toi.
Un cheval fou et libre galope en moi, il va partout à la fois.
Hey hey hey hey
Non, peu importe à quel point je t'aime, je ne suis pas faite pour toi.
Un cheval fou et libre galope en moi, il va partout à la fois.
Tu as beaucoup aimé, mon cœur est pur, tu l'as aimé.
Tu oublies tout quand tu penses à moi.
Je ne peux pas aimer, je ne peux pas faire confiance.
Je ne sais même pas comment j'en suis arrivée là.
Je ne veux pas réessayer, je ne suis ni sur terre ni dans le ciel.
Je cours après l'amour.
Mon cœur pur que tu as tant aimé, ce qu'il a subi.
Ceux qui aimaient follement m'ont brisée et sont partis, j'ai bu jour et nuit.
L'amour, c'est la douleur, c'est l'attachement, j'ai envie de me libérer.
Et de la même manière, de la même façon, je ne me donne pas.
Hey hey hey hey
Mon âme n'est pas faite pour être soumise, elle ne suit pas tes ordres.
Le destin s'impose, il n'y a pas d'échappatoire.
Si tu es mien, et moi tienne, personne ne pourra nous séparer.
Si nous ne sommes pas ensemble, personne ne pourra nous retenir.
Un pas avant de te rencontrer.
Je suis retournée, tu ne le sais pas, je le sais.
J'ai tellement honte de moi, je me suis fâchée contre moi, je me suis assise.
J'ai pleuré, j'ai réfléchi, je me suis endormie.
Mon cœur pur que tu as tant aimé, ce qu'il a subi.
Ceux qui aimaient follement m'ont brisée et sont partis, j'ai bu jour et nuit.
L'amour, c'est la douleur, c'est l'attachement, j'ai envie de me libérer.
Et de la même manière, de la même façon, je ne me donne pas.
Bro
Mon cœur pur que tu as tant aimé, ce qu'il a subi.
Ceux qui aimaient follement m'ont brisée et sont partis, j'ai bu jour et nuit.
L'amour, c'est la douleur, c'est l'attachement, j'ai envie de me libérer.
Et de la même manière, de la même façon, je ne me donne pas.