Текст и перевод песни Yıldız Tilbe - Ruh-i Revanım

Ruh-i Revanım

Göz göze gelince binlerce yıldız yağar
Tatmadığım duygularım mucize gibi
Sana dokununca cennet dünyaya bakar
Tüm aşıklar kutlamalı kutsal gün gibi
Gün batarken, gün doğarken, her vakitken gel
Günde bin kez, her görüşte ilk defa gibi gel
Bitti derken, tam giderken gül dalında gel
Fırtınayla, yağmurlarla her yol bana gel
Karanfil kokar nefesin, sabahtan serin
Gözüm gönlümden bağımsız dalıyor derin
Tenim içerinde canım, ruh-i revanım
Canın olsaydım çıkmazdım, sende kalırdım
Gün batarken, gün doğarken, her vakitken gel
Günde bin kez, her görüşte ilk defa gibi gel
Bitti derken, tam giderken gül dalında gel
Fırtınayla, yağmurlarla her yol bana gel
Göz göze gelince binlerce yıldız yağar
Tatmadığım duygularım mucize gibi
Sana dokununca cennet dünyaya bakar
Tüm aşıklar kutlamalı kutsal gün gibi
Gün batarken, gün doğarken, her vakitken gel
Günde bin kez, her görüşte ilk defa gibi gel
Bitti derken, tam giderken gül dalında gel
Fırtınayla, yağmurlarla her yol bana gel
Gün batarken, gün doğarken, her vakitken gel
Günde bin kez, her görüşte ilk defa gibi gel
Bitti derken, tam giderken gül dalında gel
Fırtınayla, yağmurlarla her yol bana gel

Ruh-i Revanım

Lorsque nos regards se croisent, mille étoiles tombent
Des sentiments inconnus me font des miracles
Quand je te touche, le paradis se penche vers la Terre
Tous les amoureux devraient célébrer ce jour sacré
Au coucher du soleil, au lever du soleil, viens à n'importe quelle heure
Mille fois par jour, à chaque regard comme si c'était la première fois
Au moment où je pense que c'est fini, quand je suis sur le point de partir, viens à travers la branche de la rose
Par la tempête, par la pluie, viens à moi par tous les chemins
Ton souffle sent le girofle, frais comme le matin
Mes yeux et mon cœur indépendants plongent dans les profondeurs
Mon âme, mon esprit vital, enfermés dans mon corps
Si j'étais ton âme, je ne partirais jamais, je resterais avec toi
Au coucher du soleil, au lever du soleil, viens à n'importe quelle heure
Mille fois par jour, à chaque regard comme si c'était la première fois
Au moment où je pense que c'est fini, quand je suis sur le point de partir, viens à travers la branche de la rose
Par la tempête, par la pluie, viens à moi par tous les chemins
Lorsque nos regards se croisent, mille étoiles tombent
Des sentiments inconnus me font des miracles
Quand je te touche, le paradis se penche vers la Terre
Tous les amoureux devraient célébrer ce jour sacré
Au coucher du soleil, au lever du soleil, viens à n'importe quelle heure
Mille fois par jour, à chaque regard comme si c'était la première fois
Au moment où je pense que c'est fini, quand je suis sur le point de partir, viens à travers la branche de la rose
Par la tempête, par la pluie, viens à moi par tous les chemins
Au coucher du soleil, au lever du soleil, viens à n'importe quelle heure
Mille fois par jour, à chaque regard comme si c'était la première fois
Au moment où je pense que c'est fini, quand je suis sur le point de partir, viens à travers la branche de la rose
Par la tempête, par la pluie, viens à moi par tous les chemins