Yarda Nem Kaldı - Yıldız Tilbe перевод на французский

Yarda Nem Kaldı

Terk edeyim seni, hey kaşı keman
Vefası olmayan yârda nem kaldı
Hiç mi yok, sevdiğim, göğsünde iman?
Beni mecnun eden yârda nem kaldı
Beni mecnun eden yârda nem kaldı

Akar gözüm' yaşı, bir dem silinmez
Koy, başım sağ olsun, yâr mı bulunmaz?
O yârin yanında kadrim bilinmez
Kadrimi bilmeyen yârda nem kaldı

Felek benden beter etsin hâlini
Ben ölürsem yadlar sarsın belini
Garip bülbül güle versin meylini
Figanım arttıran yârda nem kaldı
Figanım arttıran yârda nem kaldı

Akar gözüm' yaşı, bir dem silinmez
Koy, başım sağ olsun, yar mı bulunmaz
O yârin yanında kadrim bilinmez
Kadrimi bilmeyen yârda nem kaldı

Karac'oğlan der ki, "Severim candan"
Can esirgemezdim, cananım, senden
İşittim, sevdiğim vazgelmiş benden
Giderim gurbete, daha nem kaldı
Giderim gurbete, daha nem kaldı

Akar gözüm' yaşı, bir dem silinmez
Koy, başım sağ olsun, yâr mı bulunmaz?
O yârin yanında kadrim bilinmez
Kadrimi bilmeyen yârda nem kaldı

Il ne reste rien dans le jardin

Je te quitterai, oh mon beau garçon aux yeux noirs
Il ne reste rien dans le jardin pour une amoureuse sans fidélité
N'y a-t-il vraiment pas un brin de foi dans ton cœur, mon amour?
Il ne reste rien dans le jardin de celle qui m'a rendu fou
Il ne reste rien dans le jardin de celle qui m'a rendu fou

Mes larmes coulent, jamais un instant elles ne s'arrêtent
Laisse, que mon esprit soit tranquille, ne trouverai-je pas une autre amoureuse?
Je n'ai aucune valeur aux yeux de cette amoureuse
Il ne reste rien dans le jardin de celle qui ne connaît pas ma valeur

Que le destin te rende pire que moi
Si je meurs, que les étrangers secouent leur ceinture
Que le rossignol errant donne son affection à la rose
Il ne reste rien dans le jardin de celle qui a augmenté mes lamentations
Il ne reste rien dans le jardin de celle qui a augmenté mes lamentations

Mes larmes coulent, jamais un instant elles ne s'arrêtent
Laisse, que mon esprit soit tranquille, ne trouverai-je pas une autre amoureuse?
Je n'ai aucune valeur aux yeux de cette amoureuse
Il ne reste rien dans le jardin de celle qui ne connaît pas ma valeur

Karacaoğlan dit : "J'aime de tout mon cœur"
Je ne t'aurais pas épargné ma vie, ma bien-aimée
J'ai entendu dire que mon amour s'est retiré de moi
Je vais en exil, il ne reste plus rien
Je vais en exil, il ne reste plus rien

Mes larmes coulent, jamais un instant elles ne s'arrêtent
Laisse, que mon esprit soit tranquille, ne trouverai-je pas une autre amoureuse?
Je n'ai aucune valeur aux yeux de cette amoureuse
Il ne reste rien dans le jardin de celle qui ne connaît pas ma valeur