Текст и перевод песни Yıldız Tilbe - Yarda Nem Kaldı

Yarda Nem Kaldı

Что осталось от возлюбленного

Terk edeyim seni, hey kaşı keman

Покину тебя, о, брови твои, как смычок,

Vefası olmayan yârda nem kaldı

Что осталось от возлюбленного, в котором нет верности?

Hiç mi yok, sevdiğim, göğsünde iman?

Разве нет в груди твоей, любимый, ни капли веры?

Beni mecnun eden yârda nem kaldı

Что осталось от возлюбленного, который свел меня с ума?

Beni mecnun eden yârda nem kaldı

Что осталось от возлюбленного, который свел меня с ума?

Akar gözüm' yaşı, bir dem silinmez

Льются слезы из глаз моих, ни на миг не прекращаясь,

Koy, başım sağ olsun, yâr mı bulunmaz?

Пусть скажут мне "соболезнуем", разве нельзя найти другого возлюбленного?

O yârin yanında kadrim bilinmez

Рядом с тем возлюбленным моя ценность не признается,

Kadrimi bilmeyen yârda nem kaldı

Что осталось от возлюбленного, который не ценит меня?

Felek benden beter etsin hâlini

Пусть судьба сделает твое положение еще хуже моего,

Ben ölürsem yadlar sarsın belini

Если я умру, пусть чужие оплакивают тебя,

Garip bülbül güle versin meylini

Пусть одинокий соловей склонится к розе,

Figanım arttıran yârda nem kaldı

Что осталось от возлюбленного, который усилил мои стенания?

Figanım arttıran yârda nem kaldı

Что осталось от возлюбленного, который усилил мои стенания?

Akar gözüm' yaşı, bir dem silinmez

Льются слезы из глаз моих, ни на миг не прекращаясь,

Koy, başım sağ olsun, yar mı bulunmaz

Пусть скажут мне "соболезнуем", разве нельзя найти другого возлюбленного?

O yârin yanında kadrim bilinmez

Рядом с тем возлюбленным моя ценность не признается,

Kadrimi bilmeyen yârda nem kaldı

Что осталось от возлюбленного, который не ценит меня?

Karac'oğlan der ki, "Severim candan"

Караджаоглан говорит: "Люблю я от всего сердца",

Can esirgemezdim, cananım, senden

Я бы не пожалела жизни своей ради тебя, возлюбленный мой,

İşittim, sevdiğim vazgelmiş benden

Я слышала, любимый, что ты отказался от меня,

Giderim gurbete, daha nem kaldı

Уйду я в чужие края, что еще остается?

Giderim gurbete, daha nem kaldı

Уйду я в чужие края, что еще остается?

Akar gözüm' yaşı, bir dem silinmez

Льются слезы из глаз моих, ни на миг не прекращаясь,

Koy, başım sağ olsun, yâr mı bulunmaz?

Пусть скажут мне "соболезнуем", разве нельзя найти другого возлюбленного?

O yârin yanında kadrim bilinmez

Рядом с тем возлюбленным моя ценность не признается,

Kadrimi bilmeyen yârda nem kaldı

Что осталось от возлюбленного, который не ценит меня?

Оцените перевод

Авторы: Karacaoğlan, Yildiz Tilbe

Альбом

Yıldız Tilbe Box Set

дата релиза

21-10-2013

1 Delikanlım
2 Karpuz Getir Yiyeyim
3 Nasıl Yar Diyeyim
4 Adanalı
5 Sunam
6 Bende Kalmadı
7 Aşk İçinde Aşk Var
8 Ama Evlisin
9 Bir Güzelin Aşığıyım
10 Anlat Bakalım
11 Kolay Değil
12 Yalan Mı?
13 Sana Yok Yok
14 Çabuk Olalım Aşkım
15 Yürü Anca Gidersin
16 Emi
17 Paraçi
18 Çat Kapı
19 Gittin (Nerdesin)
20 Dillere Destan
21 Vuracak
22 Vazgeçtim
23 Selam
24 Yaylanın Çimenine Kuzu Yayılır
25 Geleceğin Yok
26 Tepsi Tepsi Fındıklar
27 Zülüf
28 Yalnız Çiçek
29 Değerini Bilmek Gerekir Aşkın - Ozan Doğulu Version
30 Sevdiğime Hiç Pişman Olmadım - Selim Çaldıran Version
31 Sevemedim Ayrılığı
32 Ne Var Ne Yoksun
33 Değerini Bilmek Gerekir Aşkın - Selim Çaldıran Version
34 Sevdiğime Hiç Pişman Olmadım - Ozan Doğulu Version
35 Hoşçakal
36 Yarda Nem Kaldı
37 Yar Ali Senden Medet
38 Çay Benim Çeşme Benim
39 Mecnunum Leylamı Gördüm
40 Çal Oyna
41 Çizilmemiş Resim
42 Aramam Seni
43 Karşı Köyden Davul Sesi Geliyor
44 Sana Değer
45 Sevdanın Tadı
46 Buz Kırağı (Küçücüğüm)
47 Sevdiğime Hiç Pişman Olmadım - Özgür Yedievli Version
48 Mühür Gözlüm
49 Ay Işığında
50 Yar Yar
51 Kime Kin Ettinde Giydin Alları
52 Gel Derdimi Dökeyim
53 Şeker Oğlan
54 Vaktim Yok Unutmaya
55 Zaten Aşığım
56 Taze Karlar Yağmış Karın Üstüne
57 Aşk Kazanacak
58 Aşk Laftan Anlamazki
59 Haberin Olsun - Version 2
60 Ummadığım Anda
61 Haberin Olsun - Version 1
62 Konma Bülbül Konma Nergis Dalına
63 Ne Diyem
64 Dili Ballım
65 Tesadüf Değil
66 Sevmeyecegim
67 İnşallah
68 Çok Zor
69 Bahtımın Karası - Verem
70 Yarabbim
71 Aldat
72 Durma Git
73 Gönül Çalamazsın
74 Anlamak İçin
75 İlan-I Aşk
76 Aşk Yok Olmaktır
77 Arzular Arsız
78 El Adamı
79 Aşkperest
80 Dayan Yüreğim
81 Havalım

Еще альбомы