Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Acil Şifalar

Acil Şifalar

Bahçe kapisindan sizdilar
Aralik kalmis neresi varsa hayatimin
Bünyede bastirilmamis ne kadar isyan varsa ordan
Daha asitli bir yalnizlik için dilek tutuyorum sarkilara

Siradaki benim sansima diyorum
Haberler basliyor birden
Benden, hazin biçimde bahseden
Kumsallarin istenmeyen kaç kum tanesi varsa
Önde gideniyim her tazyikli akista

Zayii makaminda bestelenmis yazilar kaldi avluda
Gitme diye yalan bile söylerim
Yerini söylerim ne saklamissan kal diye
Bu yaz'i serin tutalim diye çiplak tenlerde
Geceyarisi tatli bir sogukluk olsun diye her sevisme
Aramizdaki her üryan gelisme

Hem gidenedir bu siir
Hem gelecek olana
O da biraz oyalanip gider nasilsa
Hep haberler baslayacak biliyorum
Hangi sarkiyi seçsem sansima

Simdi sifa niyetine giriyorum sulara
Mavisine degil denizin
Sade tuzuna

Скорейшего выздоровления

Они ушли через садовую калитку,
Остались лишь щели в моей жизни,
Оттуда, где в душе бунтует всё, что не подавлено,
Я загадываю песням ещё более кислотное одиночество.

Говорю себе, что на этот раз моя очередь,
Вдруг начинаются новости,
Печально обо мне рассказывающие,
Сколько бы нежеланных песчинок ни было на пляжах,
Я в первых рядах каждого бурного потока.

Во дворе остались написанные в минорной тональности строки,
Я солгу, лишь бы ты не уходила,
Скажу, где ты спрятала то, что хотела скрыть, лишь бы ты осталась,
Чтобы сохранить это лето прохладным на обнажённой коже,
Чтобы каждая наша ласка была сладкой прохладой в полночь,
Каждое наше обнаженное прикосновение.

Этот стих и для той, что ушла,
И для той, что придёт,
Она ведь тоже немного поиграет и уйдет,
Знаю, что всегда будут начинаться новости,
Какую бы песню я ни выбрал на свою беду.

Теперь я вхожу в воды для исцеления,
Не в синеву моря,
А только в его соль.