Alkol İkindisi - Yılmaz Erdoğan перевод на немецкий

Alkol İkindisi

Biz ne zaman içsek,
Köfte geç gelir
Ve oturur muhabbetin terkisine
Çıplak bir efkar sözcüğü

Biz ne zaman içsek,
Sabah akar meycinin cebine
Günde kaç kez öpüşür ki akrep ile yelkovan
Biz ne zaman içsek,
İç değilizdir aslında.
Dışımızda bronz bir akşam sözcüğü,
Çırıl bir efkar sözcüğü
Delikanlı kıvamında sevda değilse de
Tabansız sevişmelerdeki el değmemiş pişmanlık
Biz ne zaman içsek,
Iç değilizdir aslında.

Bu alkol ikindisi şiirle
Şimdi burda açılsaydın
Adımın baş harfi gibi
Belki ağustos kokardı ağustos
Sen,
Fikrini ipotek etmiş kiralık sevdalara
Senine boyuna sevilmiş sen
Yalanı sevdasından büyük sen
Bir bil-sen.

Biz ne zaman içsek seni düşünüyoruz
Genzimizde göl gözyaşları
Biz ne zaman içsek,
İç değilizdir aslında.

Dışımızda bronz bir İzmir akşamı...

Alkohol-Nachmittag

Wann immer wir trinken,
kommen die Köfte spät
Und setzen sich auf den Rücksitz des Gesprächs
Ein nacktes Wort der Melancholie

Wann immer wir trinken,
fließt der Morgen in die Tasche des Trinkers
Wie oft am Tag küssen sich wohl der Stunden- und der Minutenzeiger?
Wann immer wir trinken,
sind wir eigentlich nicht unser wahres Ich.
Außen an uns ein bronzenes Abendwort,
Ein splitternacktes Wort der Melancholie
Auch wenn es keine Liebe im Überschwang der Jugend ist
Die unberührte Reue haltloser Liebschaften
Wann immer wir trinken,
sind wir eigentlich nicht unser wahres Ich.

Mit diesem Gedicht des Alkohol-Nachmittags
Wenn du dich jetzt hier öffnen würdest
Wie der Anfangsbuchstabe meines Namens
Vielleicht würde der August nach August riechen
Du,
die du deine Meinung an gemietete Lieben verpfändet hast
Du, die du ganz und gar geliebt wurdest
Du, deren Lüge größer ist als ihre Liebe
Wenn du nur wüsstest.

Wann immer wir trinken, denken wir an dich
Ein See von Tränen in unserer Kehle
Wann immer wir trinken,
sind wir eigentlich nicht unser wahres Ich.

Außen an uns ein bronzener Izmir-Abend...