Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Alkol İkindisi

Alkol İkindisi

Biz ne zaman içsek,
Köfte geç gelir
Ve oturur muhabbetin terkisine
Çıplak bir efkar sözcüğü

Biz ne zaman içsek,
Sabah akar meycinin cebine
Günde kaç kez öpüşür ki akrep ile yelkovan
Biz ne zaman içsek,
İç değilizdir aslında.
Dışımızda bronz bir akşam sözcüğü,
Çırıl bir efkar sözcüğü
Delikanlı kıvamında sevda değilse de
Tabansız sevişmelerdeki el değmemiş pişmanlık
Biz ne zaman içsek,
Iç değilizdir aslında.

Bu alkol ikindisi şiirle
Şimdi burda açılsaydın
Adımın baş harfi gibi
Belki ağustos kokardı ağustos
Sen,
Fikrini ipotek etmiş kiralık sevdalara
Senine boyuna sevilmiş sen
Yalanı sevdasından büyük sen
Bir bil-sen.

Biz ne zaman içsek seni düşünüyoruz
Genzimizde göl gözyaşları
Biz ne zaman içsek,
İç değilizdir aslında.

Dışımızda bronz bir İzmir akşamı...

Heure de l'alcool

Quand on boit,
Les boulettes arrivent en retard
Et s'installe sur la banquette de la conversation
Un mot d'ennui nu

Quand on boit,
Le matin coule dans la poche du mouchoir
Combien de fois l'aiguille des heures et des minutes s'embrassent-elles par jour
Quand on boit,
On n'est pas vraiment dedans.
Sur nous, un mot de soirée bronzé,
Un mot d'ennui nu
Même si ce n'est pas l'amour de l'âge de l'adolescence
Le remords intact des ébats sans fond
Quand on boit,
On n'est pas vraiment dedans.

Cet après-midi d'alcool avec de la poésie
Si tu t'ouvrais ici maintenant
Comme la première lettre de mon prénom
Peut-être qu'août sentirait l'août
Toi,
Tu as hypothéqué ton opinion sur des amours à louer
Tu es aimé pour ton année, pour ta taille, tu es toi
Le mensonge plus grand que ton amour, toi
Si seulement tu le savais.

Quand on boit, on pense à toi
Dans notre gorge, des larmes de lac
Quand on boit,
On n'est pas vraiment dedans.

Sur nous, un soir d'Izmir bronzé...