Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Ankara

Ankara'ya
Öyle yakışırdı ki kar.
Asfaltlar ışıldar,
Buz tutardı resmi yalanlar...
Kimse keman çalmaz belki ama
Çok keman çalınsın balolarında
Diye yapılmış
Gri
Sisli
Binalar...

Alnının ortasında
Ciddi bir devlet asabiyeti...

Çok kötü günlermiş gibi en genç zamanlar,
Bu zulüm bu sevda bitmezmiş sevmek
Bir halkı sevmekse aşk o zaman sevmekmiş!
Biz bir şeyi delicesine severiz Ama tanrım neyi?

Kahve önü çatlak mozaik
Bel kemiğine tehdit
Kürsüler üstünde
Çok sigara içen
Öğrenciler

Bir daha asla yaşayamayacağı
Aşkları teğet geçerken
Hep onu sevmeyenleri severek
Hep onu sevenin gözlerinden
Kalabalıklara kaçarak
Karışarak toplumcu gerçekçi yalnızlıklara,
Yüksek rakımlarda çatlamış dudaklarını
Bir izmirli güzele dayatmak varken
Hep kardeş olacak değiliz ya, Yaşasın halkların sevgililîğî!

Soyut bir sevdaya
Beşik kertilmiş olan
Dağda çoban,
Şehirde şark çıbanı sayılan,
Fırat'ın büyük elleri
Ararat'ın kızgın yelleri
Cilo'nun derin nefesleri
Hülasa kente hukuk mukuk okumaya
Mümkünse o arada da memleketi kurtarmaya gelmiş
Anadolu çocukları

Ankara' ya
Öyle yakışırdı ki kar
Asfaltlar ışıldar,
Buz tutardı resmi yalanlar

Belki balkona kar seyretmeye çıkar diye
Sevdiğimiz kızlar
Çok dibimiz donmuştur
Ve çoğu zaman
Bu kar mevzuu
Kızlara yeterince ilginç gelmemiştir

Hiçbir şey
Kapalı bir dükkan kadar
Hüzünlü gelmez insana
Ankara'da,
Yoksa bugün bir hayat
Yaşanmayacak mı duygusu çöker bütün bozkıra

Kimse keman çalmaz belki
Belki bu fiim hiçbir zaman
O kadar fiyakalı olmayacak ama
Hiçbir lahmacun da
O okul yolundaki üçüncü sınıf lokantadakinin
Tadını vermeyecek bir daha
Çok daha iyilerini yedim sonra
Bizzat Urfa'da hatta
Ama hiçbirinde
O kadar aç oturrnadım sofraya

Ankara'ya
Öyle yakışırdı ki kar
Çok yabancı bir soluk duyulur bazı
Bilinmez bir dilin ıslığından
Anla ki sıkıldı bizim konsolosluktaki konuklar
Öyle deme Ankara'yı sevmeyene bir zulümdür
Bu kadar insanın neden Ankara'yı bu kadar çok sevdiğini anlamadan
Ankara'da yaşamak

Yollarına hep sevdiğimiz insanların
Adlarını vermediler ama
Biz her duvara
Bilvesile onların adını yazarak yaşadık
Kül ve betondan mürekkep
Yaşadıkça yaşanılası gelen
O tuhaf bozkır kokusunda

Ankara'ya
Öyle yakışırdı ki kar
Asfaltlar ışıldar...
Bir günden bir sürü gün yapan
Mesai saatlerinde hiçbir şey yapan
Hiçbir şey alıp hiçbir şey sunan
Rakıyı bol sulu içen
Dokunmasın için deği!
Çabuk bitmesin dîye devletimin tekel rakısı,
Hep kağıtlara bakarak,
Hep kağıtlardan bakarak
Hem Neşet Ertaş' ı hem Bülent Ersoy' u
Aynı anda sevmeyi başararak,
Karısının bayat ekmeklerden yaptığı tatlıyı
Çok beğenmeyerek ama
Yine de bu tasarrufunu takdir ederek
Boynu hep kıdemli bir atkının içinde saklıyken
Hep bir şeylere birilerine küsmüş gibi
Yürüyen...
Memurlar...
Ankara'ya
Öyle yakışırdı ki kar.
Asfaltlar ışıldar,
Buz tutardı resmi yalanlar...

Biz,
Şimdi kapalı birr kuruyemişçi
Dükkanının
-Ki bütün plan kar altında
Tuzsuz ay çekirdeği çitieyip
Yanı sıra bafra içmektir-

Kötü ışıklandırılmış vitrininden
Umutsuzca içeri bakan,

Kimliği gereğinden fazla sorgulanmış,
Merhabadan çok "çıkar ulan kimliğini" denmiş,

-Yani sistem kendi verdiği kimliği
Zırt pırt geri istemektedir-
Doğduğu yer yüzünden
Doğuştan kavgacı zannedilen ama
Pek çoğu kavgadan nefret eden

Kavgacı
Esmer
Cesur

Korkak
Çoğu Kürt
Çoğu Türk
Çocuklardık...
Ankara'ya
Öyle yakışırdı ki kar...
Ha sonra

Belki Ahmed Arif'in aklına
Hiçbir şairin aklına gelmeyecek
-Çünkü hiçkimse bir daha Ankara'yı
O'nun kadar sevemeyecek
-Bir şiir islenir:
Kar altındadır varoşlar
Hasretim, nazlıdır ankara...

Ustam yine sen bilirsin ama
Hangi aralıkta bir şair ölmüşse
İşte o, en netameli aydır bence

Ankara'ya
Öyle yakışırdı ki kar...
Asfaltlar ışıldar...
Yalanlar...

Şimdi ve sonra
Ne zaman Ankara'ya kar yağsa
Elim gönlüm,
Çocukluğum buz tutar

В Анкару
Это было бы так хорошо, снег.
Асфальт сверкает,
Он держал лед, формальная ложь...
Может, никто не играет на скрипке, но
Много играть на скрипке на выпускных вечерах
Он изготовлен из
Серый
Туманный
Здания...

Посреди лба
Серьезная государственная злость...

Как будто это были очень плохие дни, самые молодые времена,
Эта жестокость не заканчивается в этой любви любить
Если это любовь к народу, то любовь - это любовь!
Мы что-то безумно любим, но боже что?

Мозаика трещины перед кофе
Угроза пояснице
Подиум выше
Много курильщиков
Студенты

Он больше никогда не будет жить
Когда их любовь проходит по касательной
Всегда любя тех, кто его не любит
Глазами того, кто всегда его любил
Убегая в толпу
Смешиваясь с социалистическим реалистичным одиночеством,
Твои потрескавшиеся губы на больших высотах
Когда можно навязать какую-то измирскую красоту
Мы же не всегда будем братьями, да здравствует любовь народов!

К абстрактной любви
Тот, у кого была колыбель
Пастух на горе,
В городе считается восточный фурункул,
Большие руки Евфрата
Злые гривы Арарата
Глубокие вдохи Чило
Изучайте закон в городе.
И тогда он приехал спасать родной город, если это возможно декантировано.
Дети Анатолия

В Анкару
Это было бы так хорошо, что прибыль
Асфальт сверкает,
Лед держал формальную ложь

Может, он захочет посмотреть снег на балконе?
Девушки, которых мы любим
Мы так замерзли
И в большинстве случаев
Эта проблема с прибылью
Это не показалось девушкам достаточно интересным

Ничто
Как закрытый магазин
Тебе не кажется грустным
В Анкаре,
Или сегодня жизнь
Чувство, что этого не случится, рухнет на всю степь?

Может, никто не играет на скрипке
Может быть, я никогда не буду этим заниматься
Это будет не так уж и круто, но
Ни одного лахмакуна тоже
Тот, что был в ресторане третьего класса на школьной дороге.
Он больше не даст тебе вкуса
Я съел гораздо получше.
Лично на линии в Урфе
Но ни в одном из них
Я сидел так голодно и сидел за столом

В Анкару
Это было бы так хорошо, что прибыль
Слышно очень постороннее дыхание.
От свистка неизвестного языка
Пойми, гостям в нашем консульстве было скучно.
Не говори так, это жестокость для тех, кто не любит Анкару.
Не понимая, почему так много людей так любят Анкару
Жить в Анкаре

На пути людей, которых мы всегда любили
Они не назвали свое имя, но
Мы на каждой стене
Мы жили, написав их имя.
Чернила из золы и бетона
Чем дольше ты живешь, тем полезнее
В этом странном степном запахе

В Анкару
Это было бы так хорошо, что прибыль
Асфальт сияет, которые...
Что делает много дней за один день
Кто ничего не делает в рабочее время
Ничего не покупаешь и ничего не предлагаешь
Высота над уровнем моря много курильщиков водный
Не для того, чтобы он не трогал!
Монополия моего государства, чтобы это не закончилось быстро,
Всегда глядя на бумаги,
Всегда глядя на бумаги
И Веселый Эрташ, и Бюлент Эрсой
Умудряясь любить одновременно,
Десерт, который жена приготовила из черствого хлеба
Так это или нет, но невольно
Тем не менее, ценя эту экономию
Когда его шея всегда прячется в старшем шарфе
Как будто он всегда что-то обидел на кого-то
Ходячий...
Офицеры...
В Анкару
Это было бы так хорошо, снег.
Асфальт сверкает,
Он держал лед, формальная ложь...

Мы,
Сейчас в помещении быр kuruyemisci
Твой магазин
-Что весь план под снегом
Заборю несоленые лунные семечки
А так же пить бафру-

Из плохо освещенной витрины
Отчаянно глядя внутрь,

Его личность была допрошена слишком сильно,
Это было сказано "убирайся, блядь," больше, чем "Привет".,

-Значит, система дала свое удостоверение.
Он хочет вернуть дерьмо-
Из-за того места, где он родился
Считающийся прирожденным воинственным, но
Многие ненавидят ссоры

Скандалист
Темный
Смелый

Трус
Большинство курдов
Большинство турок
Дети увидели...
В Анкару
Это было бы так хорошо, снег...
Ha потом

Может быть, в голову Ахмеду Арифу
Ни одному поэту не придет в голову
-Потому что никто больше никогда не будет в Анкаре.
Он не сможет любить так сильно, как он
-Стихотворение промокнет:
Пригороды под снегом
Моя тоска, она добрая Анкара...

Мой учитель, ты снова знаешь, но
В каком бы декабре ни умер поэт
Я думаю, что это самый хороший месяц.

В Анкару
Это было бы так хорошо, снег...
Асфальт сияет, которые...
Ложь...

Сейчас и потом
Каждый раз, когда в Анкаре идет снег
Мои руки и мое сердце,
Мое детство держит лед