Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Başkalaşan Aşk

Başkalaşan Aşk

Adını anmak güzeldi
Dost ağızlarda sana dair cümlelerin ıslatılması
Adını anmak
Yüksek sesle, kimsesiz gecelerin düşsel
Avuntularına sırt çevirip senden söz açmak
Biraz gülünç, biraz sitemkar
Güzeldi
Adının Türkçedeki yankısı özeldi

Seninle yoğurt yemek, kendi Kanlıcanlı,
Sülalesi Kandilli yoğurtçunun mekanında
Denize amors durup, yüzüne
Cepheden bakmak güneşli bir mavilikte
Güzeldi

İpe sapa konuşlanmaz bahanelerle elini tutmak
Yüzünde yüzyıllık bir hasreti gidermek
Güzeldi

Güzeldili geçmiş zamanları düşünüyorum şimdi
Cümlelerimiz öznesiz, umursayan yok Kanlıca'daki yoğurdu
Ve eşikteki öpücük, tarih bilinci olmayan bir aşkın mührüdür artık

A Love That Has Changed

It was beautiful to utter your name
To have friendly mouths moisten sentences about you
To utter your name
Aloud, through the surreal and deserted nights
To turn my back on dreamy consolations and speak of you
A little bit funny, a little bit reproachful
It was beautiful
Your name's resonance was special in Turkish

Eating yogurt with you, amidst the lively,
At the Kanlıca yogurt shop with its ancestral lineage
Looking at the unruffled sea from the shore,
Facing the sun in its azure radiance
It was beautiful

Holding your hand with excuses that made little sense
Quenching a century-old longing in your gaze
It was beautiful

I now think about those beautiful days gone by
Our sentences lacking a subject, nobody caring about the Kanlıca yogurt
And the kiss on the doorstep, a seal of a love devoid of historical awareness