Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Başkalaşan Aşk

Başkalaşan Aşk

Adını anmak güzeldi
Dost ağızlarda sana dair cümlelerin ıslatılması
Adını anmak
Yüksek sesle, kimsesiz gecelerin düşsel
Avuntularına sırt çevirip senden söz açmak
Biraz gülünç, biraz sitemkar
Güzeldi
Adının Türkçedeki yankısı özeldi

Seninle yoğurt yemek, kendi Kanlıcanlı,
Sülalesi Kandilli yoğurtçunun mekanında
Denize amors durup, yüzüne
Cepheden bakmak güneşli bir mavilikte
Güzeldi

İpe sapa konuşlanmaz bahanelerle elini tutmak
Yüzünde yüzyıllık bir hasreti gidermek
Güzeldi

Güzeldili geçmiş zamanları düşünüyorum şimdi
Cümlelerimiz öznesiz, umursayan yok Kanlıca'daki yoğurdu
Ve eşikteki öpücük, tarih bilinci olmayan bir aşkın mührüdür artık

L'amour transformé

Il était beau de prononcer ton nom
De voir des phrases à ton sujet dans la bouche de mes amis
Prononcer ton nom
À haute voix, abandonner les consolations rêveuses des nuits solitaires
Et parler de toi
Un peu ridicule, un peu accusateur
C'était beau
Le son de ton nom en turc était unique

Manger du yaourt avec toi, dans la boutique de yaourt Kanlıcanlı,
L'endroit du yaourt du clan Kandilli
Se tenir devant la mer, face à toi,
Sous un ciel bleu et ensoleillé
C'était beau

Te prendre la main sans prétextes
Apaiser un siècle de nostalgie sur ton visage
C'était beau

Je pense maintenant à ces beaux jours passés
Nos phrases sans sujet, sans que personne ne se soucie du yaourt de Kanlıca
Et le baiser sur le seuil, le sceau d'un amour sans conscience historique