Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Bir Mevsimin Acı Gerçekleri

Bir Mevsimin Acı Gerçekleri

Bir tek dileğim var mutlu ol yeter sözünün
Bir kamyon yükü anlam taşıdığı günlerdi

Kaldırımlar toz ve kağıt topakları
Ankara'nın
Ankara'nın sonbahar yaprakları
Ayvalar sarı hüzünler olgun
Yaz yorgunu gövdeler serili betonlarda

Ben yanımda çok acıklı
Epey yol üstü sözler getirmişim
Sanki terk edilmiş bir viraneyim
Her yanım dağılmış yıkılmışım ben

Saçlarını süt mısırı örgü yapmış
Bir al yüz koca göz görüyorum
Sanki o tehlikeli yolun başındayım
Aşka geliyorum

Ama yanıma hep köy zılgıtlı sözler almışım
Arabesk kalıyorum her kent soylu aşkın karşısında

Bir kulunu çok sevdim diyorum
O beni hiç sevmiyor diyorum
Kalbimi ona verdim
Artık geri vermiyor diyorum

Les dures réalités d'une saison

Mon seul souhait est que tu sois heureuse, assez de mots
C'étaient des jours où un camion entier de sens était transporté

Les trottoirs, la poussière et les tas de papier
Ankara
Les feuilles d'automne d'Ankara
Les poires jaunes, des tristesses mûres
Les corps fatigués de l'été sont éparpillés sur le béton

J'ai beaucoup de mots tristes avec moi
J'ai apporté beaucoup de mots du bord de la route
Je suis comme une ruine abandonnée
Je suis brisé de tous côtés, je suis effondré

Je vois un visage, un visage large et de grands yeux
Avec des cheveux tressés comme du maïs
J'ai l'impression d'être au début de ce chemin dangereux
Je tombe amoureux

Mais j'ai toujours apporté avec moi des paroles de village, des paroles joyeuses
Je reste un type de la chanson populaire face à chaque amour noble de la ville

Je dis que j'ai beaucoup aimé une servante
Je dis qu'elle ne m'aime pas du tout
Je lui ai donné mon cœur
Je dis qu'elle ne me le rend plus