Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Bir Mevsimin Acı Gerçekleri

Bir Mevsimin Acı Gerçekleri

Bir tek dileğim var mutlu ol yeter sözünün
Bir kamyon yükü anlam taşıdığı günlerdi

Kaldırımlar toz ve kağıt topakları
Ankara'nın
Ankara'nın sonbahar yaprakları
Ayvalar sarı hüzünler olgun
Yaz yorgunu gövdeler serili betonlarda

Ben yanımda çok acıklı
Epey yol üstü sözler getirmişim
Sanki terk edilmiş bir viraneyim
Her yanım dağılmış yıkılmışım ben

Saçlarını süt mısırı örgü yapmış
Bir al yüz koca göz görüyorum
Sanki o tehlikeli yolun başındayım
Aşka geliyorum

Ama yanıma hep köy zılgıtlı sözler almışım
Arabesk kalıyorum her kent soylu aşkın karşısında

Bir kulunu çok sevdim diyorum
O beni hiç sevmiyor diyorum
Kalbimi ona verdim
Artık geri vermiyor diyorum

Горькие реалии одного сезона

В те дни фраза "Мне лишь одного хочется: будь счастлива"
имела значение целого грузовика.

Тротуары, пыль и бумажные комки,
Анкарские
анкарские осенние листья.
Айва жёлтая, печаль зрелая,
Уставшие от лета тела лежат на бетоне.

Я принес с собой очень грустные,
множество попутных слов.
Словно заброшенный, разрушенный дом,
Весь развалился, разрушился я.

Твои волосы заплетены в косу, как кукурузные початки,
Вижу румяное лицо и огромные глаза.
Словно я в начале опасного пути,
Влюбляюсь.

Но с собой я всегда беру слова, звучащие, как деревенские завывания.
Остаюсь арабеской перед каждым городским, благородным чувством.

Говорю: "Я очень полюбил одну из твоих рабынь",
Говорю: "А она меня совсем не любит".
Говорю: "Отдал ей свое сердце,
А она его теперь не возвращает".