Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Bu Bahar Aşka Hazır

Bu Bahar Aşka Hazır

Her yağış bir başka kalkışmaya gönüllü
Ve kim neye erse bu geçişte
Bir tomurcuk bir gözyaşı mutluluk işte
Her bahar arifesinde korkulu bir kimsesiz gecenin
Aklım elim yüreğim kirişte hep biraz korku biraz yalan telefon
Seslerinde.
Ya yine boş koridor ıslaklığıysa ve beton efesi
Bütün fakir çocukluklarda.
Ama herşey sırasını beklerken
Mukaddes bir kuytuda
Senden umut kesenin hüzün kesesinde bir yavru
Herhangi bir anne kadar kanguru
İşte bahar işte sevda işte tomurcuk bir bakıma
Ağzım mavi ıslaklığının uçurumunda
Rüyayla gerçeğin arafinda
Hep iyinin aşkın tarafinda
Ve
Demediğim yerin kalmayıncaya
Bu bahar sonsuza tomurcuklanmaya
Ben sana sen çatlak bir anadoluyu kucaklamaya
Bu bahar aşk için hazır
Hazır vazgeçmeye
Adının bile baş harflerinden
Kayıtsız bir sarhoşluğun her gün erkenden sabah oluşundan
Her şeyi biraz şakalaştıran bakışından
şakadan başka izahi olmayan bir kalp ağrısından
Ve
Bahanesi bir yürek
Bir et
Bir bedenin içine girmek
Hazır bu bahar
Aklsız! bir yeşermenin şahane hasadına
Hazır nur topu bir yaşama sevincini kundaklamaya.
Unutma, baharda çiçek olan
Meyvedir yaza.
Bu erik tanesi bu şakacı bahar çiçeği
Her dem taze kalsa.

This Spring Is Ready for Love

Every rain is willing to rise up again
And whatever anyone achieves in this transition
A bud, a tear, happiness here
Every spring, on the eve of a fearful, lonesome night
My mind, my hand, my heart are in ruins, always a little fear, a little lie on the phone
In their voices.
What if it's just empty corridor dampness again and the concrete lord
In all the poor childhoods.
But while everything waits its turn
In a sacred corner
A baby in the sack of sorrow of one who has given up hope on you
Like any mother, a kangaroo
Here is spring, here is love, here is a bud in a way
My mouth at the precipice of its blue wetness
Between dream and reality
Always on the side of good, of love
And
Until there is no place left for me to speak
This spring will blossom forever
I to you, you to embrace a cracked Anatolia
This spring is ready for love
Ready to give up
Even the initials of your name
From the daily early morning of an indifferent drunkenness
From your gaze that jokes about everything a little
From a heartache that has no explanation other than a joke
And
An excuse is a heart
A flesh
To enter a body
This spring is ready
Mindless! for the magnificent harvest of a sprouting
Ready to swaddle the joy of a brand new life.
Don't forget, the one that flowers in spring
Becomes fruit in summer.
May this cherry blossom, this playful spring flower
Remain ever fresh.