Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Bu Bahar Aşka Hazır

Bu Bahar Aşka Hazır

Her yağış bir başka kalkışmaya gönüllü
Ve kim neye erse bu geçişte
Bir tomurcuk bir gözyaşı mutluluk işte
Her bahar arifesinde korkulu bir kimsesiz gecenin
Aklım elim yüreğim kirişte hep biraz korku biraz yalan telefon
Seslerinde.
Ya yine boş koridor ıslaklığıysa ve beton efesi
Bütün fakir çocukluklarda.
Ama herşey sırasını beklerken
Mukaddes bir kuytuda
Senden umut kesenin hüzün kesesinde bir yavru
Herhangi bir anne kadar kanguru
İşte bahar işte sevda işte tomurcuk bir bakıma
Ağzım mavi ıslaklığının uçurumunda
Rüyayla gerçeğin arafinda
Hep iyinin aşkın tarafinda
Ve
Demediğim yerin kalmayıncaya
Bu bahar sonsuza tomurcuklanmaya
Ben sana sen çatlak bir anadoluyu kucaklamaya
Bu bahar aşk için hazır
Hazır vazgeçmeye
Adının bile baş harflerinden
Kayıtsız bir sarhoşluğun her gün erkenden sabah oluşundan
Her şeyi biraz şakalaştıran bakışından
şakadan başka izahi olmayan bir kalp ağrısından
Ve
Bahanesi bir yürek
Bir et
Bir bedenin içine girmek
Hazır bu bahar
Aklsız! bir yeşermenin şahane hasadına
Hazır nur topu bir yaşama sevincini kundaklamaya.
Unutma, baharda çiçek olan
Meyvedir yaza.
Bu erik tanesi bu şakacı bahar çiçeği
Her dem taze kalsa.

Ce printemps est prêt pour l'amour

Chaque pluie est prête pour un autre soulèvement
Et quoi que l'on obtienne dans cette transition
Un bourgeon, une larme, le bonheur, voilà
À la veille de chaque printemps, une nuit effrayante et sans personne
Mon esprit, ma main, mon cœur sont dans la poutre, un peu de peur, un peu de mensonges au téléphone
Dans leurs voix.
Ou est-ce encore l'humidité du couloir vide et le béton du maître
Dans toutes les enfances pauvres.
Mais alors que tout attend son tour
Dans un coin sacré
Un petit dans le sac à chagrin de celui qui a perdu espoir en toi
Comme n'importe quelle mère, un kangourou
Voilà le printemps, voilà l'amour, voilà le bourgeon d'une certaine manière
Ma bouche dans le précipice de l'humidité bleue
Entre le rêve et la réalité
Toujours du côté du bien, de l'amour
Et
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus d'endroit où je ne l'ai pas dit
Ce printemps, bourgeonner éternellement
Moi, toi, embrasser une Anatolie fissurée
Ce printemps est prêt pour l'amour
Prêt à abandonner
Même les initiales de ton nom
Une ivresse sans réserve, le matin arrive tôt chaque jour
Ton regard qui plaisante un peu tout
Une douleur au cœur qui ne peut être expliquée que par une blague
Et
Une excuse, un cœur
Une chair
Entrer dans un corps
Prêt ce printemps
Une floraison insensée, une récolte magnifique
Prêt à emmailloter la joie de vivre.
N'oublie pas, ce qui fleurit au printemps
C'est le fruit de l'été.
Ce grain de prune, cette fleur de printemps espiègle
Qu'elle reste fraîche à jamais.