Текст и перевод песни Yılmaz Erdoğan - Bu Bahar Aşka Hazır

Bu Bahar Aşka Hazır

Her yağış bir başka kalkışmaya gönüllü
Ve kim neye erse bu geçişte
Bir tomurcuk bir gözyaşı mutluluk işte
Her bahar arifesinde korkulu bir kimsesiz gecenin
Aklım elim yüreğim kirişte hep biraz korku biraz yalan telefon
Seslerinde.
Ya yine boş koridor ıslaklığıysa ve beton efesi
Bütün fakir çocukluklarda.
Ama herşey sırasını beklerken
Mukaddes bir kuytuda
Senden umut kesenin hüzün kesesinde bir yavru
Herhangi bir anne kadar kanguru
İşte bahar işte sevda işte tomurcuk bir bakıma
Ağzım mavi ıslaklığının uçurumunda
Rüyayla gerçeğin arafinda
Hep iyinin aşkın tarafinda
Ve
Demediğim yerin kalmayıncaya
Bu bahar sonsuza tomurcuklanmaya
Ben sana sen çatlak bir anadoluyu kucaklamaya
Bu bahar aşk için hazır
Hazır vazgeçmeye
Adının bile baş harflerinden
Kayıtsız bir sarhoşluğun her gün erkenden sabah oluşundan
Her şeyi biraz şakalaştıran bakışından
şakadan başka izahi olmayan bir kalp ağrısından
Ve
Bahanesi bir yürek
Bir et
Bir bedenin içine girmek
Hazır bu bahar
Aklsız! bir yeşermenin şahane hasadına
Hazır nur topu bir yaşama sevincini kundaklamaya.
Unutma, baharda çiçek olan
Meyvedir yaza.
Bu erik tanesi bu şakacı bahar çiçeği
Her dem taze kalsa.

Эта весна готова к любви

Каждый дождь - это новое начало,
И к чему бы ни пришел каждый в этом переходе,
Бутон, слеза, счастье - вот оно.
Каждую весну, в канун, в страхе одинокой ночи,
Мой разум, моя рука, мое сердце в смятении, немного страха, немного лжи, телефон
В их голосах.
Что, если это снова сырость пустого коридора и дух бетона
Во всех бедных детских душах.
Но пока все ждет своей очереди
В священном уголке
В кошельке печали того, кто потерял надежду на тебя, детеныш
Кенгуру, как любая мать.
Вот весна, вот любовь, вот бутон, в некотором роде.
Мои губы на краю твоей голубой влажности,
Между сном и реальностью,
Всегда на стороне добра, на стороне любви.
И
Пока я не скажу все, что нужно,
Эта весна будет цвести вечно.
Я - для тебя, ты - чтобы обнять потрескавшуюся Анатолию.
Эта весна готова к любви,
Готова сдаться.
Даже от первых букв твоего имени,
От равнодушного опьянения, от того, что каждое утро начинается рано,
От твоего взгляда, который превращает все в шутку,
От сердечной боли, которую нельзя объяснить ничем, кроме шутки,
И
Повод - это сердце,
Плоть,
Войти в одно тело.
Эта весна готова
Без ума! К великолепному урожаю зелени.
Готова разжечь радость жизни.
Помни, то, что цветет весной,
Становится плодом летом.
Этот абрикос, этот игривый весенний цветок,
Пусть всегда будет свежим.